Главная Вопрос на засыпку. Как заставить мозги шевелиться

Вопрос на засыпку. Как заставить мозги шевелиться

5.0 / 5.0
Насколько Вам понравилась эта книга?
Какого качества скаченный файл?
Скачайте книгу, чтобы оценить ее качество
Какого качества скаченные файлы?
В этой книге собраны самые известные вопросы, которые задают на интервью в Оксфорде и Кембридже. «Всегда ли прав Витгенштейн?», «Насколько маленьким может быть компьютер?», «Зачем людям два глаза?», «Может ли парусная яхта двигаться быстрее ветра?», «Что случится, если вы уроните муравья?» – эти и другие не менее удивительные загадки могут показаться вам вызывающими, но они непременно заставят ваши мозги шевелиться. Это книга для всех, кто любит интеллектуальные загадки, игры и головоломки. И для тех, кто собирается проходить собеседование в одно из элитных учебных заведений. На русском языке публикуется впервые.
Категории:
Год:
2016
Издательство:
Манн, Иванов и Фербер
Язык:
russian
Страницы:
188
ISBN 13:
9785000577004
Файл:
PDF, 1,02 MB
Скачать (pdf, 1,02 MB)

Возможно Вас заинтересует Powered by Rec2Me

 

Ключевые фразы

 
0 comments
 

To post a review, please sign in or sign up
Вы можете оставить отзыв о книге и поделиться своим опытом. Другим читателям будет интересно узнать Ваше мнение о прочитанных книгах. Независимо от того, пришлась ли Вам книга по душе или нет, если Вы честно и подробно расскажете об этом, люди смогут найти для себя новые книги, которые их заинтересуют.
Эта книга принадлежит

Контакты владельца

Эту книгу хорошо
дополняют:
Удовольствие от Х

Увлекательная экскурсия в мир математики
от одного из лучших преподавателей в мире
С тивен С трогац

Теория игр

Искусство стратегического мышления
в бизнесе и жизни
Авинаш Диксит и Барри Нэлбаф ф

Чем заняться вечером с семьей
на даче без интернета
Дмитрий Чернышев

JOHN FARNDON

Do you
still think
you're
clever?

Джон фарндон

Вопрос
на засыпку
Как заставить мозги
шевелиться

Перевод с английского
Иделии Айзятуловой

МОСКВА

«МАНН, ИВАНОВ И ФЕРБЕР»
2016

УДК 087.6:378
ББК 84-46:74.58
Ф24
Издано с разрешения Icon Books Ltd. и Marsh Agency Ltd.
На русском языке публикуется впервые

Фарндон, Джон
Ф24 Вопрос на засыпку. Как заставить мозги шевелиться / Джон Фарндон ; пер.
с англ. И. Айзятуловой. — М. : Манн, Иванов и Фербер, 2016. — 192 с.
ISBN 978-5-00057-700-4
В этой книге собраны самые известные вопросы, которые задают на интервью в Оксфорде
и Кембридже. «Всегда ли прав Витгенштейн?», «Насколько маленьким может быть компьютер?»,
«Зачем людям два глаза?», «Может ли парусная яхта двигаться быстрее ветра?», «Что случится,
если вы уроните муравья?» — эти и другие не менее удивительные загадки могут показаться
вам вызывающими, но они непременно заставят ваши мозги шевелиться.
Это книга для всех, кто любит интеллектуальные загадки, игры и головоломки. И для тех,
кто собирается проходить собеседование в одно из элитных учебных заведений.

УДК 087.6:378
ББК 84-46:74.58

Все права защищены. Никакая часть настоящего
издания ни в каких целях не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было
средствами, будь то электронные или механические,
включая фотокопирование и запись на магнитный носитель,
если на это нет письменного разрешения издателя.
Правовую поддержку издательства обеспечивает
юридическая фирма «Вегас-Лекс».

ISBN 978-5-00057-700-4

© 2014 John Farndon
© Перевод, издание на русском языке, оформление.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2016

Содерж ание
Вступление

11

Как отравить кого-то,;  чтобы об этом
не узнала полиция?

14

Эта сумка когда-нибудь опустеет?

19

Как раскрутить рок-группу?

23

Всегда ли прав Витгенштейн?

28

Насколько маленьким вы можете
сделать компьютер?

32

Как бы вы могли устроить успешную революцию?

37

Если бы перед вами стояли три красивые
обнаженные женщины, какую бы вы выбрали?
Имеет ли этот вопрос какое-то
отношение к экономике?

43

Верите ли вы, что статуи могут двигаться,
и как это можно проверить?

48

Зачем людям два глаза?

54

Был ли Шекспир революционером?

60

Работают ли советы Овидия в наше время?

66

8

Do you still think you're clever?

Почему бы не заменить всех политиков
в нашей стране на менеджеров IKEA?

71

Вот вам кусок коры. Что вы можете о нем сказать?

76

Моя жена должна родить второго ребенка
через семь месяцев, и наша маленькая дочка
уверена, что это будет мальчик. Права она или нет?

80

Жена просит мужа не добавлять варенье в яичницу
за завтраком, а он все равно продолжает так делать.
Может ли это стать причиной развода?

85

В какую сторону вращается Земля?

90

Есть ли у нас законы об использовании
электрических лампочек?

96

Что вы думаете о машинах для телепортации?

101

Сколько молекул в стакане воды?

105

Как может парусная яхта двигаться быстрее ветра?

109

Почему вращается теннисный мяч?

112

Интересовался ли Муссолини археологией?

115

Должна ли поэзия быть сложной для понимания?

119

Чему равен квадратный корень из –1?

126

Представьте, что у нас не сохранилось никаких
сведений о прошлом, кроме всех тех, что связаны
со спортом. Как много мы смогли бы узнать
об истории?

129

Как мы видим сквозь стекло?

134

Способен ли термостат думать?

138

С одерж ание

9

Почему из-за эрозии горы становятся выше?

143

Почему бы не открыть в центре Оксфорда
супермаркет Walmart?

147

Правда ли, что Луна сделана из зеленого сыра?

152

Что делает женщину сильной?

156

Почему Генрих VII назвал своего сына Артуром?

161

Чем похожи Генрих VIII и Сталин?

165

Почему Шарлотта Бронте
ненавидела Джейн Остин?

170

Если заплыть в лодке на середину озера и бросить
в воду камень, что произойдет с уровнем воды?

175

Правда ли, что, покупая бананы от Fairtrade,
я поддерживаю справедливую торговлю?

178

Верна ли географическая информация
в пьесе «Сон в летнюю ночь»?

183

Вс т упление
Вопросы на засыпку — это каверзные вопросы «с подвохом»,
которые иногда задают будущим студентам Оксфорда и Кембриджа во время собеседования. Книга содержит подборку
ответов на вопросы, действительно попадавшиеся абитуриентам,
например: «Правда ли, что Луна сделана из сыра?», «Почему Шарлотта Бронте ненавидела Джейн Остин?» или «Как раскрутить
рок-группу?»
Некоторым такие вопросы кажутся просто странными и претенциозными. Люди думают, что это просто ловушки, созданные
специально, чтобы отпугнуть тех безрассудных смельчаков, что
решатся покорить храмы знания. Конечно, существуют весьма
недобросовестные преподаватели, которые для того и задают эти
вопросы, — должен признать, я и сам поначалу представлял их
функцию в таком свете. Но в действительности они прекрасны,
потому что побуждают вас думать. Будучи неожиданными
и вызывающими, они заставляют ваши мозги шевелиться. Вот
почему, по-моему, они должны нравиться всем, а не только абитуриентам престижных университетов.
Дело в том, что большинство из нас любят думать. Нам нравится дразнить свое воображение, и элемент неожиданности
в этих вопросах прекрасно справляется с такой задачей.
Я уверен, что многим людям не понравятся мои ответы
в этой книге. Некоторым они могут показаться полной чепухой.
Но давайте я проясню суть. Эта книга в общем-то не посвящена
ответам; она о том, как задавать вопросы и заставлять людей
думать — и не важно, сколько ошибок будет допущено.
Предложенные мной ответы ни в коей мере не являются эталоном или даже приближенной моделью «правильных». Вовсе нет. Уверен, что, услышав от меня такое, многие

12

Do you still think you're clever?

преподаватели бы разочарованно на меня взглянули и отправили
восвояси. Я преследовал иную цель. Я пытался дойти до сути
каждого вопроса — и дать своим читателям пищу для дальнейших размышлений. Нередко я не отвечал на сам вопрос, а лишь
предоставлял необходимую информацию о том или ином предмете. Или просто давал волю фантазии. Но я старался избегать
специальной терминологии и отсылок к академическим знаниям,
которых может и не оказаться в багаже обычного начитанного
и образованного человека. Мне показалось, что эти вопросы
должны быть интересны не только узкому кругу специалистов.
В конце концов, каждого из нас волнует, зачем существуют законы, как бороться со всемирной бедностью, что делает важной
поэзию — и все остальное тоже.
Отвечать на эти сложные вопросы и значит быть умным.
Но есть еще кое-что, доступное любому из нас. И я говорю
не о знаниях. Даже не о процессе образования. А о том, как
причудливо мы можем менять ход своих мыслей — в любую
понравившуюся нам сторону. Каждый человек способен на такое, а не одни лишь счастливчики, поступившие в Оксфорд или
Кембридж (или хотя бы попытавшиеся это сделать). Для действительно умных людей нет ничего хуже, чем самодовольство
и самоуверенность.
Если вы не верите, что на это способен каждый, вот вам еще
один пример — и на сей раз речь пойдет о птицах. Об умных
птицах.
Несколько лет назад группа ученых из Кембриджа провела
эксперимент с несколькими грачами. Исследователи хотели проверить, в какой мере правдива басня Эзопа о вороне и кувшине
с водой. Они налили немного воды в высокую трубку и опустили в нее сочного, жирного червяка. Трубка была слишком
узкой, чтобы грачи могли достать лакомство клювом или когтем.
А что бы вы сделали на месте грача?
Птицы оказались чрезвычайно изобретательны. Они нашли
камушки и стали кидать их в воду один за другим, отчего уровень
ее начал повышаться. В конце концов червь всплыл, и грачи без
труда вытащили его из трубки. Чертовски умно, да? Поразмыслите над этим. Ведь им нужно было не просто подумать о том,

Вступление

13

что камни в трубке повысят уровень воды, но и претворить свою
идею в жизнь. Аж мурашки по коже!
Если даже грачи способны продумывать такие операции,
представьте, получится ли это у нас, чей мозг в пару сотен раз
больше? Ясное дело, получится.
Конечно, эта книга способна помочь поступающим
в Оксбридж*. Но она предназначена не только для абитуриентов.
Она может оказаться полезной каждому, всем людям в мире —
от Австралии до Анатолии. Ежедневно мы сталкиваемся со сложными вопросами — о том, куда мы движемся и что мы делаем, —
и нам ужасно нужны новые ответы, новые способы мышления,
возможность выходить за рамки. Я надеюсь, что эти вопросы
хоть немного помогут людям начать мыслить по-другому и придумывать новые пути решения. Ведь нам совсем не обязательно
постоянно совершать одни и те же ошибки.

* Обобщающее название Оксфорда и Кембриджа, двух старейших и наиболее престижных английских университетов. Прим. ред.

Как отравить
кого-то, чтобы
об этом
не узнала
полиция?
(Медицина, Кембридж)

Ответ на этот вопрос не будет лишним ни для одного старшекурсника Кембриджа. В конце концов, никто не даст вам
гарантии, что ваш сосед по комнате не станет совершенно
невыносимым или что куратор курса не отправит в мусорную
корзину ваше эссе, достойное занять место в списке лучших
работ года. Впрочем, к чему ограничиваться отравлением, если
существует еще масса способов, при помощи которых вы можете
избавиться от этих неприятных преподавателей? В реке немало
омутов, и во время лодочной прогулки довольно легко выпасть
в воду, свежевымытые каменные ступени старинных лестниц
чрезвычайно коварны, а в химической лаборатории хранятся
разнообразные взрывоопасные вещества. Кроме того, только
в нынешнем году на лекциях профессора Скулосводинга от скуки
умерло не меньше сотни студентов, но это почему-то совершенно
не заинтересовало полицию…

Как отравить кого-то…

15

Возможно, я слишком быстро перешел к заключению.
На самом деле поставленный вопрос не означает, что жертва
отравления непременно должна умереть. Небольшое расстройство желудка вполне удовлетворяет условиям задачи,
поскольку вряд ли привлечет внимание властей. Например,
я могу припомнить парочку вечеринок, где меня совершенно
точно отравили отвратительной едой и избыточными порциями
алкоголя, но в полицейском участке меня подняли бы на смех,
вздумай я жаловаться. Так что лучший способ отравить кого-то
и ускользнуть от длинной руки закона — это внимание к уровню
причиняемого вами вреда.
Итак, невкусная еда и контрафактный алкоголь легко помогут вам замаскировать отраву так, что даже у вашей жертвы
не возникнет никаких подозрений. Однако помните, что многие вещества могут стать чрезвычайно ядовитыми при неверной дозировке. Как говорил известный средневековый медик
Парацельс, «все есть яд, и ничто не лишено ядовитости». Дело
только в дозировке. В небольших количествах витамины A и D
просто необходимы для нормальной работы нашего организма.
Но слишком высокая их концентрация ведет к летальному исходу. Причинить вред способен даже кислород — газ, дающий
нам жизнь. Разумеется, смертельными могут быть и употребленные в большом количестве обычные для нас лекарства —
например, парацетамол, — не говоря уже об алкоголе.
Вы оказываетесь отравителем, просто сев в автомобиль и заведя
мотор: закись азота и твердые частицы в выхлопных газах часто
становятся причиной легочных болезней. Виды ядов можно
выбирать практически бесконечно.
Однако вопрос в том, полагаю, как осознанно отравить
кого-то, чтобы он умер. Привлекательность яда как орудия
убийства заключается в его незаметности, а также в том, что
для его применения не требуется физическая сила или полный контроль над ситуацией. Убийце даже не нужно находиться на месте преступления в момент смерти жертвы, а потому избежать наказания становится проще. Вот почему во все
времена отравители считались более подлыми и зловещими,
чем честные убийцы, орудовавшие мечом, меткие стрелки

16

Do you still think you're clever?

и даже нелепые ассасины, пользовавшиеся топором. Впрочем,
если ты мертв, тебе, честно говоря, все равно, как именно тебя
лишили жизни.
История знает немало правителей и их соперников, которые
попеременно травили друг друга. Считается, что Иван Грозный
посредством ртути сжил со свету своих жену и мать, а в итоге сам
пал жертвой коварного серебристого металла. Борджиа вообще
сделали яды стилем жизни (точнее сказать, стилем смерти)
и подсовывали друг другу мышьяк столь часто, что удивительно,
как семья вообще продержалась так долго. Кстати, подмешивая
небольшое количество мышьяка в еду кормилицы, нередко
избавлялись от нежеланного младенца, потому что он употреб­
лял яд через грудное молоко. Кто в таком случае оказывался
убийцей?*
В прошлом отравление имело куда более широкое распространение, чем сейчас, особенно в высшем свете. Отчасти,
наверное, потому, что тогда можно было без труда отправить
слугу в заштатную аптеку за пузырьком мышьяка, и никто бы
не задал вопросов. Имелись сложности и с тем, чтобы определить, действительно ли жертва умерла от яда. К примеру,
Гамлету пришлось встретиться с призраком, чтобы убедиться,
что его отца отравили. Сейчас же по-настоящему ядовитых
веществ в аптеках продается не так много, и для покупки
большинства из них необходим рецепт — во многих странах
существуют законы, контролирующие распространение таких
лекарств. Если вы вобьете «купить смертельный яд» в поисковую систему, информация об этом останется в вашей истории
поиска и выдаст вас.
Вскрытие также способно обнаружить большинство ядов
в трупе. Поэтому сейчас намного, намного сложнее отравить
* Одной из наиболее известных отравительниц была Джулия Тофана,
жившая в XVII веке в Риме. Она смешивала яды для молодых женщин, которые не могли развестись с мужьями, однако тяготились браком. Клиентки
считали ее настоящим героем, поэтому после поимки Тофаны властям
пришлось некоторое время скрывать, где она находится, чтобы поклонницы
не смогли ее спасти.

Как отравить кого-то…

17

кого-то и избежать наказания, и не стоит забывать, что полиция
стала работать лучше. Судебная диагностика слишком эффективна, чтобы вам удалось незаметно кого-нибудь отравить,
особенно если смерть окажется неожиданной и хоть немного
подозрительной. Конечно, существуют яды, которые обнаружить
практически невозможно, но и для их приобретения вам придется немало потрудиться*. Впрочем, думаю, что у меня были бы
шансы кого-то отравить и остаться непойманным.
Во-первых, многое зависит от выбора жертвы. Чем ближе вы
знакомы, тем сложнее будет исключить себя из круга подозреваемых. Принимая во внимание то, что вопрошающему все равно,
кого я убью (как бессердечно!), я имею право назначить жертвой
совершенно незнакомого мне человека, а не соседа или члена
семьи. К примеру, я бы смог убить нескольких человек, добавив
крупицу рицина** в сахарницу в кафе, находящемся в противоположной от моего дома части города. Вряд ли я попаду под подозрение, особенно если поеду туда на велосипеде и не оставлю
следов своего посещения.
Очевидным решением может также стать добавление яда
в систему водоснабжения***. Ртуть достать несложно, и я слышал, что Аль-Каида собиралась совершить ряд таких терактов
в Ираке. Есть большое количество других веществ, которые,
попав в питьевую воду, приведут к тому, что состояние здоровья
у людей резко ухудшится, даже если непосредственно до смерти

* Я совершенно точно знаю, что существует снотворное, которое в больших дозах способно привести к летальному исходу и которое буквально
невозможно обнаружить на вскрытии. Но я бы все равно вам не сказал
название этого препарата, даже если бы сам знал наверняка.
** Я назвал рицин, потому что он смертельно опасен даже в самых малых
дозах, а еще его легко извлечь дома из касторового масла.
*** Одно из наиболее ужасных преступлений такого рода произошло
в 1904 году, что выяснилось 80 лет спустя благодаря расследованию ООН.
Власти кайзеровской Германии отравили колодцы, из которых племена
гереро и нама брали питьевую воду. Погибли тысячи людей.

18

Do you still think you're clever?

и не дойдет*. Немало народу пострадало и от просто загрязненной воды — не всегда отравление было умышленным.
Понимаю, что я пока так и не предложил ни одного способа
отравить кого-то знакомого, да и детали отравления незнакомцев
не уточнил. Ну и ничего. Планировать убийство неприятно, даже
если это всего лишь мысленный эксперимент. Доктор должен
знать об эффектах различных ядов и о том, как распознавать
их действие, чтобы суметь помочь пациенту. Патологоанатому
такие знания пригодятся, чтобы полиция смогла найти и наказать убийцу. Во всех остальных случаях, как мне кажется, мысль
об «идеальном убийстве» должна посещать лишь авторов детективных романов.
Но, возможно, мне удалось бы заманить своих жертв в Японию и перед самым вылетом домой пригласить их на церемонию
поедания местного деликатеса, рыбы фугу — в качестве прощального подарка за приятно проведенное время. Потом я бы
постарался добавить в напиток шеф-повара алкоголь или другое
вещество, замедляющее реакцию, прямо перед тем, как он начал бы готовить сашими. В печени фугу содержится смертельно
опасный тетродотоксин, который вырабатывается морскими
бактериями, и, если рыба разделана неправильно, этот яд может
попасть в пищу. Жертвы умрут через восемь часов и в течение
долгого времени будут испытывать лишь легкое покалывание
в мышцах. К тому моменту, как полиция арестует повара за халатность или даже убийство, я давно буду в другом месте, вероятно, в другой стране. Если же яда в еде окажется недостаточно,
я всегда смогу отправить праздничный пудинг в качестве подарка
на день рождения от давнего знакомого.

* Крупнейшее массовое отравление в Великобритании случилось
в 1988 году в городе Камельфорд, графство Корнуолл, когда тысячи людей
пострадали от употребления воды, в которой концентрация сульфата
алюминия была выше допустимого уровня в 3000 раз. У многих возникли
проблемы со здоровьем, которые в итоге привели к смерти, пусть и по прошествии продолжительного времени.

Эта сумка
когда-нибудь
опустеет?
(Естественные науки, Кембридж)

Ни один другой вопрос не казался мне столь похожим на речь леди
Макбет, которая после убийства Дункана вопрошала: «Да неужели
эти руки никогда не станут чистыми?» Представьте: преподаватель
в отчаянии вытряхивает сумку, в которой нес тело абитуриента, чьи
ответы показались ему самую малость слишком умными…
Впрочем, давайте начнем с более прозаичного примера. Эта
сумка будет пуста, когда я выну из нее все видимые предметы.
Таково общеупотребительное определение слова «пустой». Все,
что мне нужно сделать, — перевернуть сумку и вытряхнуть из нее
мобильный телефон, ланчбокс, блокнот и ручку, футболку с надписью «Я люблю Джастина Бибера», книгу «50 лучших способов
стать гением» и конверт с пятифунтовыми банкнотами — на случай, если интервью пойдет не слишком гладко…
Но на самом деле эта пустая сумка вовсе не пуста. Помимо
пыли, крошек, клочков бумаги и миллионов микроорганизмов,
она полна воздухом, который занимает все свободное место.
Как только я вытаскиваю что-то твердое, в пустоту устремляется
поток воздуха. Движение молекул настолько стремительное,
что заполнение происходит мгновенно. А что если бы мне

20

Do you still think you're clever?

удалось выкачать воздух? Будет ли сумка пустой в таком случае?
Возможно, у меня бы получилось извлечь воздух при помощи
пылесоса — как из вакуумных пакетов, которые используются для
хранения объемной одежды и пуховых одеял. Это сделает сумку
более пустой. Конечно, она должна быть достаточно прочной,
чтобы не разрушиться под давлением воздуха снаружи, и герметичной — что крайне маловероятно. В любом случае самый
мощный пылесос в мире способен обеспечить лишь частичный
вакуум. Физики обычно оценивают уровень приближенности
к «идеальному» вакууму при помощи давления воздуха. Чем
ниже давление, тем совершеннее вакуум. Пылесосы способны
снизить давление не больше, чем на одну пятую.
В научных лабораториях и исследовательских институтах есть
вакуумные камеры, которые работают намного лучше пылесосов. Может, положить сумку в одну из них? Безусловно, она бы
опустела еще больше. Но даже такие научные вакуумные камеры
несовершенны. Они могут обеспечить давление в одну триллионную атмосферного, но этого по-прежнему недостаточно для
создания идеального вакуума.
Ладно, я почти впал в отчаяние. Что если отправить сумку
в ближайший полет на Марс и выбросить в открытый космос
на достаточно долгое время, чтобы весь содержавшийся в ней
газ вылетел в пустоту межзвездного пространства? Похоже, это
то, что нужно. Но даже безвоздушное пространство на самом
деле не является таковым, несмотря на название. В самом пустом
из пустых мест космоса находятся несколько атомов водорода
в каждом кубическом метре. Поэтому, скорее всего, в сумке
все же обнаружится пара атомов. Кажется, теперь не осталось
способов сделать ее физически более пустой. Я повержен.
На самом деле, даже если бы я вдруг придумал, как поймать
и извлечь эти атомы, я бы неожиданно обнаружил тщетность
своих усилий. Концепция пустоты занимала умы мыслителей
с древнейших времен. Даже на самом простом уровне существует проблема с определением пустоты. Если между нами
ничего нет, это значит, что между нами совсем ничего нет, и мы
должны соединиться друг с другом. Но семантически невозможно, чтобы пустота занимала хоть какое-то место.

Эта сумк а когда-нибудь опустеет?

21

Античные философы, например Аристотель, полагали, что
в природе не встречается вакуум, потому что плотные материи
всегда будут стремиться заполнить любые пустоты. Аристотелю
приписывают фразу: «Природа не терпит пустоты». Он пошел
еще дальше и сказал, что пустота невозможна в принципе, потому что не существует такого предмета, как «ничто». Однако он
верил, что пустое пространство между материей заполнено невидимым посредником. С другой стороны, Демокрит настаивал
на том, что мир — это всего лишь атомы в пустом пространстве,
и писал в своей привычной саркастичной манере: «Нет ничего,
кроме атомов и пустоты. Все остальное — лишь точка зрения».
Спор о том, что занимает пространство между материей, продолжался и 2000 лет спустя, когда Ньютон считал, что пространство между мирами заполнено невидимым промежуточным
материалом, необходимым для нормального функционирования
законов механики, а Лейбниц настаивал на том, что плотные тела
во Вселенной сами по себе способны создать среду для работы
законов, а все остальное — пустое пространство.
Кстати, Галилей и Торричелли экспериментально доказывали,
что вакуум действительно существует. Они наполняли водой
(позднее ртутью) запаянную с одного конца стеклянную трубку,
переворачивали ее и наблюдали за тем, как при снижении
уровня жидкости в верхней части трубки образовывалась пустота.
Поскольку воздух не мог проникнуть внутрь трубки, эта пустота,
вероятно, была вакуумом. Дальнейшие эксперименты показали,
что объем пустоты увеличивался, если трубку поднимали на вершину горы, где атмосферное давление было ниже, чем на равнине. Если на вакуум можно повлиять физически, он существует
в физической реальности.
В течение нескольких следующих веков исследователи провели множество экспериментов, добиваясь все лучших и лучших
физических показателей вакуума — однако ни один из ученых
все еще понятия не имел, чем же вакуум является на самом деле.
Идея невидимого посредника между атомами трансформировалась в концепцию «эфира» — таинственного материала, который,
как полагали многие мыслители, требовался для передачи световых волн и электромагнитных полей. В 1887 году был проведен

22

Do you still think you're clever?

изменивший все ранее существовавшие представления эксперимент Майкельсона и Морли, который наглядно доказал, что никакого эфира не существует. В те годы можно было бы подумать,
что моя сумка способна стать по-настоящему пустой.
И тогда настало время квантовой науки. Квантовая механика
перевернула понятие пустоты с ног на голову. Она показала, что
частицы, подобные электронам, могут существовать только в одном
месте. Более того, все частицы и поля являются просто колеблющимися вероятностями. Если бы моя сумка оказалась надежно закрыта
от остальной Вселенной и не содержала бы ничего, кроме полного
вакуума, в ней все равно было бы электрическое поле и снующие
повсюду кварки. Общую электрическую энергию можно свести
к нулю, но энергия вакуума по-прежнему измерима*.
Так что моя идеально пустая сумка в действительности переполнена бурлящей квантовой энергией, которую производят
появляющиеся и исчезающие частицы и волны. Энергия постоянно колеблется, и, когда она находится на минимальном уровне,
это называют состоянием вакуума, но даже в нем есть немного
энергии. Более того, некоторые исследователи полагают, что
наша Вселенная — всего лишь одна из флуктуаций вакуумной
энергии. Как частицы в квантовом вакууме, наша Вселенная возникла из ниоткуда.
Шекспировский король Лир осознал, что был неправ, сказав
своей дочери Корделии: «Из ничего не выйдет ничего». То же
и со Вселенной. Что-то все же произошло из ничего. Проблема
в том, что эта случайная флуктуация может снова исчезнуть в никуда, как лопнувший мыльный пузырь. Иногда моя сумка пуста,
так же как и Вселенная — пока на свет не появится другая. Кто
знает, может, сумки пустели, а вселенные исчезали уже миллионы — или миллиарды — раз до нас.
* На самом деле сейчас принято считать, что пустое пространство заполнено
вакуумной энергией, которая создает давление, заставляющее Вселенную
разбегаться в противодействие гравитации. Проводившееся в последние годы
наблюдение за отдаленными сверхновыми звездами позволяет предположить,
что расширение Вселенной не замедляется, а ускоряется, и ответственность
за происходящее, вероятно, несет именно эта темная вакуумная энергия.

Как раскрутить
рок-группу?
(Экономика и менеджмент, Оксфорд)

Времена, когда музыкантам достаточно было сыграться, дать
несколько концертов и немедленно ожидать славы, практически
прошли. Сейчас, если группа не хочет оказаться просто забытой
и выброшенной на задворки, ей необходимо задуматься о маркетинге. На самом деле для некоторых коллективов продвижение
опережает музыку — даже буквально. Я знаю группу, которая
запустила успешную рекламную кампанию и собрала достаточно
денег путем краудфандинга, чтобы оплатить запись в студии, —
и это до того, как они сыграли хотя бы ноту вместе!
Вне всякого сомнения, мы живем в мире, которым правит
маркетинг. Когда два века назад человечество потрясла индустриальная революция, бизнес сосредоточился на производстве.
«Постройте заводы, — советовали промышленники, — и добейтесь успеха». Но уже к 1930-м годам производство достигло таких
объемов, что корпорации начали соревноваться в искусстве
продавать. Сегодня же, когда огромный выбор и доступная информация делают покупателей все разборчивее, реклама товара
приобретает большое значение.
В самом деле, управление компанией сегодня — не более
чем задачка из учебника по маркетингу, нацеленная на сбор
информации о том, чего и когда хотят потребители. Причем этим

24

Do you still think you're clever?

занимается не только собственно отдел маркетинга, но и все
сотрудники, от креативщиков до производства. Даже писатели
вроде меня втянуты в это маркетинговое безумие. Большинству
издателей не нужны великие книги, им нужно то, что «зацепит»
читателей. То же самое касается и рок-групп.
Итак, самым первым шагом в раскрутке рок-группы будет
определение ее «зацепки», ее уникального продажного преимущества — той характерной черты, которая скажет фанатам:
«Вот те, кого вы хотите слушать, с кем вы хотите тусоваться и чью
музыку вы хотите покупать». Пока не определена эта «зацепка»,
нормальной раскрутки группы не получится.
Итак, предположим, я раскручиваю новую, совершенно неизвестную группу, используя для рекламной кампании только наши
(мои и моих коллег) скромные ресурсы, не привлекая гигантских
бюджетов крупной звукозаписывающей студии.
Коллектив, который я продвигаю, — это женская метал-группа,
которая называет себя «Уборщицы» (The Cleaners). Такое название
группа получила из-за того, что басистка Су и вокалистка Имо
встретились, когда вечером убирали офисы, чтобы заработать
немного денег, — впрочем, они и сейчас этим занимаются.
Их музыка весьма мрачная, но песни не лишены тонкого чувства
юмора. Итак, предположив, что они согласятся, я собираюсь изменить название коллектива на «Зомби ночной смены» и позиционировать их как духов, которые появляются по ночам, чтобы
вычистить весь мусор, оставленный людьми днем.
Я не собираюсь глубоко эксплуатировать зомби-тематику
(во всяком случае, не в сторону мыслей о смерти), я хочу показать миру, что уборщики, как и другие молодые низкооплачива­
емые ночные работники (которых миллионы), все же могут быть
привлекательными. Я хочу, чтобы группа притягивала тех, кто
чувствует себя маргиналами, изгоями, лишенными будущего
и загнанными в темные места, — ну и, конечно, работающих
в ночные смены. Это всего лишь одна ниша на рынке, но весьма
обширная и достаточно четко обрисованная. Музыка «Зомби
ночной смены» пришла именно оттуда, поэтому я просто направляю их к слушателям, а не пытаюсь превратить во что-то, чем они
не являются.

Как раскру тить рок-группу?

25

Ключевым моментом будет построение бренда (мы предполагаем, что музыка сама по себе хороша, хотя можно обойтись
и без этого). Так что, прежде чем я займусь распространением
информации о группе, мне надо «подготовить товар». К примеру,
придется пересмотреть имидж и внешний вид музыкантов —
конечно, не слишком увлекаясь, ведь мы не хотим устраивать
театральное представление, а только собираемся отдельными
штрихами сделать девушек похожими на уборщиц-зомби. Пусть
мой друг-стилист найдет в их гардеробе вещи, которые превратят
их в стильных, но слегка пугающих существ, — и, конечно же,
мне понадобится несколько их атмосферных снимков, сделанных
в офисе вечером, в окружении чистящих средств и груд мусора,
оставленного офисными работниками за день. Эти фотографии
понадобятся мне для презентаций и продвижения песен среди
целевой аудитории. Рок-группы должны объединять вокруг себя
людей, и я хочу, чтобы работники ночных смен ассоциировали
себя с группой и вдохновлялись ею. Также важными будут юмор
и иносказания. «Да, мы знаем, что уборка — это грязная работа,
а не цель жизни, но мы ведь все здесь отличные люди…»
Надеюсь, у меня получилось сформулировать то, что некоторые теоретики маркетинга называют решением: я выявил, в чем
нуждается аудитория, и предложил продукт, способный удовлетворить эту потребность. Далее, согласно той же теории, мне
необходимо проработать еще три вещи: информацию (рассказать
людям о своем продукте), ценность (для потребителей) и доступ
(в любое удобное время и в любом удобном месте). Таким образом
мы получаем аббревиатуру SIVA (solution, information, value, access)*.
* Теоретики маркетинга помешались на подобных аббревиатурах еще
в начале 1960-х, когда Джером Маккарти предложил модель 4P: product,
price, place and promotion (продукт, цена, место и продвижение). В 1990 году
Роберт Лотерборн дополнил эту модель теорией 4C: consumer, cost,
communication, convenience (потребности, затраты, информационный
обмен, удобство). Лотерборн доказал, что потребители учитывают не только
цену продукта, но и общие издержки на его приобретение, включая то, насколько легко купить товар, недовольство от обладания низкокачественным
или немодным товаром и даже оценку вреда, наносимого этим продуктом
окружающей среде. Также потребители сложно поддаются агрессивному

26

Do you still think you're clever?

В случае рок-группы получение прибыли — это долгосрочная цель, так что ценность будет наименее важным параметром.
Наша задача — сначала привлечь к группе поклонников, а потом
уже сделать на этом прибыль. Значит, главными параметрами,
учитываемыми нами при принятии решений, станут информация
и доступ. Конечно, основную роль в раскрутке сыграет интернет,
и к нему я еще вернусь. Но не будем забывать и о традиционных способах передачи информации. Сувенирная продукция
(футболки, значки, плакаты и т. п.) оказывает продолжительное
воздействие, которого не добьешься прочитанным и тут же
забытым сообщением в сети. Например, красивая девушка или
парень в футболке с названием группы или ее логотипом может
привлечь внимание достаточно большого количества людей.
Но, конечно, основные усилия я приложу к интернет-продвижению, потому что это воистину великий способ привлечь целевую
аудиторию. Жизненно необходимо сразу же создать привлекательный сайт для группы, страницу в Facebook и аккаунт в Twitter.
Затем нужно упростить доступ к музыке группы путем размещения нескольких удачных треков на сайтах вроде Bandcamp или
Soundcloud. Чем больше людей прослушает эти песни, тем лучше.
Очень хорошо могут сработать сайты вроде NoiseTrade. Вы предоставляете пользователям бесплатный доступ к песням, но взамен
получаете их электронные адреса. А электронные адреса — это золотоносный песок маркетинга, позволяющий устраивать даже более персонализированные рекламные кампании, чем с помощью
социальных медиа. На раннем этапе развития группы электронные
письма будут работать лучше, чем соцсети. Надо найти около дюжины ключевых фанатов, которые начнут постепенно генерировать интернет-трафик между своими друзьями и друзьями друзей,
пока этот процесс не начнет расти лавинообразно. В любом случае
и активность в социальных сетях, и электронные письма должны
маркетингу, предпочитая такой, который вовлекает их в диалог, создавая
видимость взаимодействия. В условиях настоящего времени модель SIVA
более привлекательна, так как описывает относительно ненавязчивый и интерактивный подход, не вызывающий раздражения у нынешнего пользователя, вооруженного интернетом и здоровым скептицизмом.

Как раскру тить рок-группу?

27

быть постоянными и охватывающими все бóльшую аудиторию.
Вот почему я стану требовать, чтобы члены группы активно писали посты в свои блоги или Twitter.
Еще важно определить те интернет-площадки, где заинтересованность в нашей музыке будет наибольшей, и активно сотрудничать с ними, не растрачивая силы на рекламу везде, куда
только можно дотянуться. Я найду блогеров, тематические сайты
и интернет-радиостанции, которые работают именно с этим
жанром музыки, — и начну налаживать отношения с ними всеми,
чтобы они слушали группу, ставили ее песни в эфире, следили
за новостями из жизни музыкантов и т. д. Маркетинг сегодня —
это в первую очередь личные отношения с потребителем или
заинтересованными сторонами.
Живые выступления тоже очень важны — ведь именно они
помогают найти самых преданных фанатов, на которых все будет
держаться. Так что я постараюсь организовывать концерты как
можно чаще.
Ну и, конечно, наиболее ценный инструмент продвижения — видео на YouTube. Мы не можем позволить себе дорогостоящие клипы,
поэтому они должны быть абсолютно оригинальными и притягивающими внимание, чтобы выделяться из тысяч видеозаписей, появляющихся в сети каждый день. Я планирую записать
видео­событие. Надо будет найти подходящий офис — вероятно,
даже заброшенный, — и снять, как группа играет концерт перед
максимально большой аудиторией, состоящей из работников
ночной смены. Имеет смысл подобрать песню, содержащую
достаточно юмора, и доработать ее так, чтобы она стала совсем
смешной, потому что это, похоже, и есть ключ к успеху видео.
Мы свяжемся со всеми клининговыми компаниями и фирмами
из смежной ниши, а также разместим объявления вида «требуются уборщики» на площадках вроде Gumtree, пригласив всех
откликнувшихся принять участие в записи видео. Еще мы разошлем пресс-релизы на различные медийные площадки, оповещая их о предстоящем событии.
После этого успех гарантирован. Арена О2, жди нас! Если повезет, лет через пятьдесят люди будут называть 2010-е эпохой «Зомби
ночной смены», как сейчас они связывают 1960-е с Rolling Stones…

Всегда ли прав
Витгенштейн?
(Французский язык и философия, Оксфорд)

Если вы говорите что-то и я говорю то же самое, то мы согласны
друг с другом, и не нужно больше никаких споров. Витгенштейн
утверждал, что не существует истины в точном смысле этого
слова и что западные философы тщетно пытаются ее отыскать,
подобно физикам ЦЕРНа*, охотящимся за «частицей бога», бозоном Хиггса, при помощи адронного коллайдера. Все дело в языковых играх и двойных значениях. Ну или не все, а только часть,
как станет ясно далее.
Должен признать, что я был весьма удивлен, когда узнал немного больше об идеях Витгенштейна. Его мысли казались настолько запутанными и растворенными в рассуждениях о высших
материях, что я даже засомневался — действительно ли он жил
в XX веке. Я представлял, как он, одетый в рясу, скитается по средневековой Германии, бормоча под нос нечто странное и непостижимое и выставляя окружающих дураками, подобно алхимику.
И хотя я сильно ошибся относительно времени его жизни
(1889–1951), сложившийся у меня образ нельзя назвать совсем
уж неточным. В том блеске, который Витгенштейн придал
* ЦЕРН (CERN — от фр. Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire) —
Европейская организация по ядерным исследованиям. Прим. ред.

Всегда ли прав Витгенштейн?

29

философии, было что-то от стиля Греты Гарбо, так же как и в том,
что он оставил академическую среду после написания первой
книги — я так и вижу, как он шепчет: «Я хочу быть один!» В присутствии Витгенштейна даже самым лучшим ораторам казалось,
что сказанное ими избыточно, и они втайне жалели, что наговорили слишком много.
Витгенштейн высказал мнение об истине в своем первом
и единственном вышедшем при его жизни труде — «Логикофилософском трактате» 1921 года. Это очень короткая и чрезвычайно непростая книга. Но она произвела эффект разорвавшейся
бомбы в глазах всех западных философов, и, возможно, именно
поэтому Витгенштейн оставил академическую науку и вернулся
к преподаванию, чувствуя, что ему нечего больше сказать.
Философы, говорил Витгенштейн, ошибались, считая себя
учеными, исследующими смысл, который стоит за такими понятиями, как истина, разум, время, справедливость, реальность.
На самом деле смысл этих категорий не имеет значения или же
вообще непознаваем. Философ может тратить время на то, чтобы
понять, как он узнаёт о том, что плачущий ребенок с разбитой коленкой действительно испытывает боль, тогда как мать сразу прибежит со словами утешения и с бинтами. В этом случае именно
философу следует извлечь для себя урок.
Ошибка, утверждал Витгенштейн, заключается в том, что
мы считаем, будто философское знание может ответить на эти
вопросы. Она происходит из нашего неверного взгляда на язык,
подразумевающего, что каждое слово должно что-то означать.
Философ спрашивает: «Что есть реальность?», «Что есть справедливость?», «Что есть сознание?» — затем начинает исследовать
подобные вопросы при помощи логики — и, конечно, не может
найти ответ, потому что это просто слова. Именно потому такие
исследования были бесплодными на протяжении веков. Но если
вы вспомните, что язык изменяется и слова означают то, что
люди вкладывают в них в определенной ситуации, то проблема
исчезнет. Именно потому что, если вы скажете, что Витгенштейн
прав, и я пойму, что означает «прав» в данном контексте, больше
не надо будет ничего говорить. На самом деле Витгенштейн
оспорил роль логики в качестве главного критерия истины.

30

Do you still think you're clever?

Он считал, что 2 + 2 = 4 не является окончательной истиной, это
просто утверждение, имеющее арифметический смысл. Если бы
вы заявили, что 2 + 2 = 97, сказанное было бы не ложью, а просто
бессмыслицей. Задача философа состоит в том, чтобы разоблачать бессмыслицу.
Определение того, является ли предположение логически
истинным или ложным, полностью лишено смысла, продолжал
Витгенштейн, так как у языка есть много и других применений.
Такое наблюдение может показаться тривиальным, но оно содержит главный смысл. Философия «не создает новых фактов,
этим занимается только наука, — писал он. — Но правильное
изложение этих тривиальностей чрезвычайно сложно и имеет
огромное значение. Философия на самом деле является обзором
тривиальностей».
В более поздних неопубликованных при его жизни работах
Витгенштейн говорил о «языковых играх». Люди играют с языком и по-разному используют его в различных контекстах. Они
выбирают нужный смысл при помощи ассоциаций. Так, слово
«эфир» имеет разные значения для химика и радиоведущего.
Ни одно из них нельзя назвать единственно истинным, все зависит от употребления.
Витгенштейн писал о знаменитой иллюзии с кроликом
и уткой, впервые опубликованной в немецком журнале Fliegende
Blätter в 1892 году. Вам кажется, что рисунок изображает кролика,
до тех пор пока вы внезапно не понимаете, что это утка, — и на­
оборот. Ни одно, ни другое, увиденное вами, не является истиной; и то и другое — просто разные способы восприятия.
Витгенштейн предполагал, что некоторым образом поэзия, музыка и искусство могут рассказать нам о смысле жизни
больше, чем наука и философия, и что значение первых недооценивается. На самом деле он воспринимал философию скорее как
поэзию, нежели как науку. И точно так же, как не может существовать «правильное» стихотворение, не может быть и «правильной» философии — но это не значит, что поэзия и философия
не способны влиять на умы и иметь смысл.
Мнения о работе Витгенштейна были неоднозначными и после его смерти в 1951 году. Сначала научное сообщество отвергло

Всегда ли прав Витгенштейн?

31

идеи — возможно, потому что они выбрасывали за борт мысли
величайших философов западного мира и при этом были выражены настолько запутанно, что многие не могли их полностью
понять или даже не пытались. Позднее, однако, интерес к этим
идеям возрос.
«Быть или не быть, вот в чем вопрос», — говорил Гамлет.
Наверное, Витгенштейн мог бы сказать, что ответ зависит от того,
как люди понимают эти слова. Любопытно, что Том Стоппард
написал комедию «Гамлет Догга, Макбет Кахута», основываясь
на идеях Витгенштейна. В ней группа детей репетирует «Гамлета»,
но так мало понимает в нем, будто он написан на иностранном
языке. На самом деле дети говорят на языке догг, состоящем
из английских слов, значение которых изменено. В пьесе есть
эпизод, основанный на опубликованной после смерти Витгенштейна работе «Философские исследования». В ней строитель
просит своего помощника подать ему «плиту», «колонну»,
«балку», и тот приносит их, будто бы знает, какие предметы
обозначают эти слова — но, вероятно, он просто уже запомнил,
чтó нужно приносить и в каком порядке. Тогда вместо этих слов
можно было бы просто использовать «один», «два», «три». Так что,
если вы спросите, всегда ли Витгенштейн прав, я отвечу: «Нет,
но иногда не остается ничего другого».

Насколько
маленьким
вы можете
сделать
компьютер?
(Инженерное дело, Кембридж)
Над этим вопросом в последнее время много думали разработчики компьютеров, и короткий ответ таков: очень-очень
маленьким. Уже в 2013 году удалось создать полностью рабочий
компьютер размером с песчинку. Его разработали для того, чтобы
поместить прямо в глаз для мониторинга глаукомы, и потому
остроумно назвали «микросучком», имея в виду известное библейское выражение*. Он включал в себя процессор, устройство
для хранения данных и даже модуль беспроводной связи. В качестве источника питания использовались солнечные батареи,
работающие за счет попадающего в глаз света.
В процессе реализации европейского проекта Pico-Inside был
создан логический элемент гораздо меньших размеров. Его вычислительная мощь эквивалентна 14 транзисторам, и он состоит
* «И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе
не чувствуешь?» (Матфей 7:3). Прим. пер.

Насколько ма леньким вы можете сделать компьютер?

33

всего из 30 атомов. Это не только значит, что его нельзя увидеть
в оптический микроскоп, — он слишком мал для того, чтобы его
можно было увидеть при помощи чего-либо, кроме самых мощных туннельных сканирующих микроскопов. Внутрь упомянутого ранее «сучка» можно поместить около квинтиллиона таких
процессоров!
Еще в конце 1960-х годов основатель компании Intel Гордон
Мур заметил интересную закономерность. В 1958 году два транзистора были соединены в интегральную схему на кристалле
кремния, так появился первый кремниевый чип. С тех пор, как
отметил Мур, количество транзисторов, помещающихся в одном
чипе, удваивается каждый год. Поэтому электронные устройства
каждый год уменьшаются в соответствии с законом Мура.
В последнее время темп миниатюризации снизился, и количество транзисторов удваивается каждые два года. Но все же мы
смогли создать «умные» устройства, которыми сейчас пользуемся, — планшеты и телефоны, — обладающие вычислительной
мощью суперкомпьютеров недавнего прошлого. Каждый раз,
когда кто-то утверждает, что миниатюризация достигла своего
предела, проектировщики компьютеров умудряются вместить их
в еще меньший объем. Вопрос в том, сколько еще мы сможем
их уменьшать и зачем нам нужно что-то еще меньшее.
Кажется, что мы действительно достигли предела возможностей обычных транзисторов. Они уже уменьшились до наноразмеров — миллиардных долей метра (размер вирусов). Дальше
могут возникнуть проблемы. Транзисторы работают как вентили,
включающие и выключающие поток электронов. Они сделаны
из полупроводников, которые способны пропускать электроны или
блокировать их. Но когда размер барьера уменьшается до нанометров, начинают проявляться квантовые эффекты. В частности,
возникает туннельный эффект. Он заключается в том, что электрон проходит сквозь барьер так, будто бы его нет. (На самом деле
он не проходит, а исчезает с одной стороны барьера и появляется
с другой.) Если вентили не в состоянии преградить путь потоку
электронов из-за туннельного эффекта, транзисторы просто не могут работать. Сейчас самые маленькие транзисторы имеют размер
около 30 нм, так что этот предел скоро будет достигнут.

34

Do you still think you're clever?

Транзисторы представляют собой логические элементы,
от которых зависят вычисления: «да/нет», «и/или», 0/1. Если транзисторы достигнут своего предела, можно ли будет построить
логику на альтернативных элементах, устойчивых к проявлению
квантовых эффектов? Именно над этим вопросом работает
команда проекта Pico-Inside и другие исследователи.
Вместо того чтобы пытаться впихнуть как можно больше
вычислительной мощности в минимальный объем, они начали
с противоположной стороны и создали компьютер из атомов, чтобы использовать преимущества квантовых эффектов,
а не устранить их. При постройке компьютера они применяли
атомные силовые микроскопы, с помощью которых помещали
атомы в нужное место. На данный момент, кроме логического
элемента из 30 атомов, ученым удалось собрать из атомов шестеренки, колеса и даже двигатели, каждый из которых представляет собой одну молекулу. До того, чтобы собрать полностью
рабочий компьютер, еще далеко, но возможность этого очевидна.
Главная проблема всех нанокомпьютеров не в вычислительной мощности, а в дополнительных устройствах. Как обеспечить
для них питание? Как их охлаждать? Как они смогут взаимодействовать с другими устройствами? Бессмысленно создавать компьютер размером с молекулу, если затем понадобится в триллион
раз больший модуль беспроводной связи и огромный аккумулятор или солнечная батарея. И, разумеется, солнечные батареи
не будут работать в темноте. Именно эти проблемы предстоит
решить, чтобы нанокомпьютеры стали реальностью.
Еще более впечатляющих результатов можно добиться, если
отказаться от обычных логических элементов на транзисторах
в пользу квантовых вычислений. При этом целью будет не дальнейшее уменьшение компьютера, а использование силы квантовых эффектов для достижения высоких скоростей обработки
информации. Для создания такого компьютера нужно уменьшить
элементы настолько, чтобы вступили в силу квантовые эффекты,
то есть до размера атома, электрона или даже фотона. Если
квантовые компьютеры будут когда-либо построены, они станут
использовать атомные и субатомные частицы в качестве рабочих
элементов.

Насколько ма леньким вы можете сделать компьютер?

35

Смысл в том, что вместо обычных битов, способных принимать значение 0 и 1, можно будет использовать квантовые
биты, или кубиты, которые находятся в состоянии суперпозиции
и могут принимать значение 0 и 1 одновременно. В обычном компьютере биты должны менять свое состояние последовательно.
При использовании кубитов все вычисления могут выполняться
одновременно. Это значит, что такой компьютер станет решать
задачи в миллионы раз быстрее обычного за счет параллельной
работы над задачей.
В 2014 году канадская компания D-Wave попала на обложку
журнала Time с устройством, которое ее сотрудники объявили
первым коммерческим квантовым компьютером. Эта машина
размером с большой шкаф — и она работает, — но никто не уверен, действительно ли она представляет собой квантовый
компьютер. Также никто не уверен, что такой компьютер может
принести какую-либо пользу. Предполагается, что он способен
помочь банкам быстрее проводить финансовые операции при
помощи сверхбыстрых вычислений, но зачем он нужен всему
человечеству, пока неясно.
Это одна из проблем маленьких компьютеров: какова цель?
Зачем нужен компьютер размером с песчинку, если легко потерять дома даже обычный сверхплоский телефон? На этот вопрос
есть по меньшей мере два ответа.
Во-первых, устройства размером с ваш телефон смогут очень
сильно увеличить свою вычислительную мощь и будут способны
делать фантастические вещи, на которые они не способны в настоящий момент. Некоторые критики, впрочем, говорят, что это
неправильный взгляд на мир. Не нужно увеличивать мощность
отдельных компьютеров. Вместо этого следует улучшать связь,
так чтобы вычислительная мощь всех компьютеров, объединенных в сеть, использовалась одновременно, как в случае облачных
вычислений. При этом мощность вашего индивидуального терминала может быть небольшой, но он станет использовать всю
мощь «облака».
Во-вторых, нанокомпьютеры окажутся полезны для манипуляций с объектами в наномасштабе. Самые многообеща­
ющие возможности находятся внутри тела. Я уже рассказывал

36

Do you still think you're clever?

о компьютере, работающем в глазу. Нанокомпьютеры могут быть
помещены в кровеносную систему для мониторинга кровообращения или для помощи при постановке диагноза. Одно такое маленькое устройство не способно на многое, но их совокупность,
которую можно поместить в таблетку, позволит снизить уровень
холестерина или уничтожить камни в почках.
Некоторые ученые говорят о перспективном использовании
энергии органических молекул для построения биоразлагаемых
компьютеров, которые смогут работать внутри живых тканей, доставляя в них лекарства или обезвреживая раковые клетки. Вид
нашего тела, которое постоянно ремонтируют изнутри множество невообразимо маленьких компьютеризованных устройств,
представляет собой чрезвычайно привлекательное зрелище.
В случае реализации это может стать самым большим прорывом
в медицине за все время ее существования. Кроме того, нанокомпьютеры будут применимы во многих областях, от очистки
внутренностей труб до создания новых лекарств молекула
за молекулой.
Все это пока остается достаточно отдаленной перспективой,
так как существуют проблемы с питанием, связью и созданием
таких устройств. Но кто еще 60 лет назад мог представить, что
компьютеры будут маленькими и достаточно мощными, чтобы
делать все то, что мы сейчас принимаем как данность, — например, позволять выходить в интернет при помощи небольшого
телефона почти в любой точке мира?
Лично я не в силах изобрести компьютер, который был бы
меньше и сложнее, чем счеты, но есть люди, которые это могут.
Впрочем, я придумал кое-что получше: я приму участие в создании самого совершенного компьютера — человеческого мозга.
Даже полностью выросший человеческий мозг удивительно мал
для своих возможностей — это самый мощный известный компьютер. Не хочешь ли сделать сегодня ночью суперкомпьютер,
дорогая?

Как бы
вы могли
устроить
успешную
революцию?
(История, Оксфорд)

Согласно многим журналистам и ученым, современные революции организовывались при помощи социальных сетей. Если эти
утверждения верны, то быть революционером довольно удобно.
Мне не нужно одеваться в темную униформу, покрывать себя
анархистскими лозунгами и татуировками, писать боевые послания и даже учиться делать бомбы. Я должен просто сидеть дома
в пижаме и с ноутбуком и твитить «#даздравствуетреволюция»*!
* Социальные сети, несомненно, играли большую роль в недавних событиях. Протесты 2009 года в Иране назвали «Революцией Facebook». Восстание 2011 года в Тунисе известно также как «Революция Wikileaks». Египетская
революция 2011 года была названа «Революцией Twitter».
Социальные сети позволяют распространять новости без контроля
со стороны обычных СМИ. Они рассказывают частные истории, которые
привлекают внимание людей. Они позволяют обмениваться идеями
и мнениями. Они упрощают координацию протестов — таких, например,

38

Do you still think you're clever?

Но прежде всего мне надо решить, какова же цель моей революции. Она, например, может быть маленькая, повседневная,
подобная той, о которой говорят в рекламе, расхваливая революционную силу нового отбеливателя. Но почему бы не мыслить шире? Давайте свергнем глобальный капитализм и заменим его мелкомасштабным народным социализмом на всей
планете. Я хочу увидеть, как деньги и власть уходят из рук
транснациональных корпораций, финансовых сетей и теневых
негосударственных организаций и распределяются между
сообществами людей на местном уровне. Как же мне этого добиться? Когда российские социалисты решили сбросить власть
царя и совершить марксистскую революцию, они разделились
на основе двух возможных подходов к революции. Меньшевики
выступали за медленный, долгий путь, создание поддержки
в народе и постепенное привлечение людей на свою сторону.
Подход большевиков, выраженный в известной статье Ленина
1901 года «С чего начать?», подразумевал резкий захват власти
как на каирской площади Тахрир. Согласно некоторым источникам, число
пользователей Facebook в Египте за первые три месяца 2011 года увеличилось на два миллиона, а во всем арабском мире это число за то же время
удвоилось.
Но вопрос заключается в том, как устроить успешную революцию, а это
ограничение сразу снижает привлекательность Facebook и Twitter в качестве
двигателей социального протеста. Кажется, только Тунису удалось плавно
перейти к новой либеральной конституции и демократическому правлению, в то время как в Египте этот процесс так и не закончился. Конфликт
в Сирии нельзя разрешить при помощи социальных сетей.
Любопытно, что в качестве события в соцсетях египетская революция
2011 года была успешной. Сети позволили многим почувствовать себя непосредственно вовлеченными в происходящее. Миллионы людей по всему
миру следили за занятием площади Тахрир, чувствуя свою причастность
в гораздо большей степени, чем если бы просто слушали новости. Когда
Хосни Мубарак ушел в отставку после восемнадцати дней, что люди стояли
на площади, это выглядело как самосрежиссированная телепостановка. Гораздо менее привлекательная реальность последующих событий уже не отражалась в социальных сетях, поэтому тяжело назвать успехом возвращение
военных к власти и суд над первым избранным президентом Мохаммедом
Мосли.

Как бы вы могли устроить успешную революцию?

39

небольшим авангардом революционеров, за которыми должен
будет последовать остальной народ*.
Мне ближе идея большевиков. В конце концов, глобальный
капитализм действительно создает много проблем. Людям
нужны перемены сейчас, сегодня. Даже еще один ребенок, умерший от голода, еще один человек, страдающий от бедности, —
это слишком много. Но исторические прецеденты такого подхода
не очень обнадеживают. Именно люди, (слишком) убежденные
в своей правоте, привели к революционному террору во Франции, невероятно масштабным чисткам в сталинской России
и бедствиям в маоистском Китае.
На самом деле бесчисленные революции, основанные на таком подходе, заканчивались кровопролитием и страданиями —
и, скорее всего, это неизбежно, потому что кто должен решать,
кому находиться у власти? Ирландский политический философ
Эдмунд Берк в те времена, когда английские романтики были
очарованы французской революцией, предсказывал, что нарушение статус-кво приведет к борьбе между фракциями и вакуум власти будет заполнен военной диктатурой, что и сбылось
не только в случае Наполеона, но и в случае Сталина и многих
других.
Я мог бы устроить эффективную «революцию сверху»,
но вряд ли она оказалась бы успешной и продолжительной**.
* Меньшевики считали, что революция должна начаться как либеральнобуржуазная и привести к построению демократического капитализма.
Но вскоре они были отстранены Лениным и авангардом большевиков.
После смерти Ленина в 1924 году основная борьба развернулась между
идеями Сталина, сформулировавшего теорию «социализма для одной страны» — то есть жесткой индустриализации для достижения уровня западных капиталистических стран, — и Троцким, который считал единственно
допустимой «перманентную революцию» — распространение революции
на весь мир до тех пор, пока не будет пути назад. Но Сталин победил,
и идеи Троцкого так и остались лишь теорией.
** В прошлом долгое время революция по определению не могла
закончиться успехом. Революция была катастрофой, сломом обычного
порядка вещей, погружением в хаос, которого следовало избегать изо всех
сил — мир переворачивался вверх ногами. Это не значит, что революций

40

Do you still think you're clever?

Я думаю, что успех зависит от движения снизу, поддерживаемого основной массой народа. Огромный объем работы
по вовлечению большего количества людей отпугивает многих
потенциальных революционеров от этой идеи, особенно когда
существующий режим полностью держит все нити в своих руках.
Соблазнительно думать, отчаянно желая перемен, что совершить
революцию можно, только если держать все нити в своих руках,
но тянуть их в противоположном направлении. Мне кажется,
главное — помнить о том, что нельзя устраивать революцию
в одиночку. Нужно просто распространить свои идеи. Если
множество людей начнут верить в одно и то же, то перемены
произойдут, они будут значительными, и никто не сумеет их
остановить. Может показаться, что я, как один человек из семи
миллиардов, изолирован и бессилен что-либо изменить. Но если
я правильно смотрю на вещи, то этот взгляд быстро распространится среди большого числа людей.
В 1960-е годы американский психолог Стэнли Милгрэм
выдвинул знаменитую идею «шести рукопожатий» — теорию,
согласно которой мы все связаны друг с другом и от любого
человека на планете нас отделяет не более шести взаимосвязей.
Другими словами, мне просто нужно убедить несколько человек
не случалось или они не меняли мир к лучшему. Есть бесчисленное множество примеров того, что мы сейчас называем революциями. Но их обреченность была очевидна даже для их сторонников, они считались необходимым злом, а не легкой дорогой к светлому будущему.
Только с середины XVII века революции стали многими считаться жизненно необходимым шагом на пути человечества к более просвещенному,
справедливому миру, необходимому для уничтожения режима тирана.
А Карл Маркс, разумеется, считал революцию неизбежной стадией развития человечества. Ученые потратили тысячи слов, анализируя причины
революций с XVII до XX века, в частности, «Славной революции» в Англии в 1688 году, американской революции 1765–1783 годов, французской
революции 1789 года, русской революции 1917 года и китайской революции
1927–1949 годов. И хотя точки зрения исследователей сильно различались,
все сходились на том, что эти революции случились, так как для них пришло время. Другими словами, к каждому такому моменту уже существовало
достаточное количество людей, которые готовы были принять грядущие
перемены или даже отчаянно их хотели.

Как бы вы могли устроить успешную революцию?

41

в правдивости моих идей, а они, в свою очередь, убедят других.
Таким образом, мой взгляд на вещи распространится по всему
миру с удивительной скоростью, и произойдет это, конечно, при
помощи социальных сетей. Проблема в том, что пока мои идеи
недостаточно захватывающие.
Наряду с передачей мыслей от человека к человеку я попробую и другие способы. Как писатель я знаю о привлекательности СМИ, поэтому попытаюсь продвинуть свои идеи
при помощи различных каналов, от книг и телевидения
до YouTube, Twitter и других социальных сетей. Я знаю, что
это будет нелегко, так как контроль над повесткой дня в СМИ
находится в руках тех сил, которые я хочу свергнуть. Потому
мне придется использовать другие средства для привлечения
внимания к своим идеям.
Некоторые способы создания информационных поводов уже
известны. Мирное занятие ключевых площадей города является одним из таких способов. Занятие площади Тахрир в Каире
и площади Независимости в Киеве несколькими тысячами
людей привлекло к себе внимание всего мира, потому что такие
события тяжело игнорировать — особенно когда они широко
освещаются в социальных сетях. Приведет ли это к успешной
революции, зависит от соотношения сил — и, разумеется,
в некоторых случаях такие действия опасны или невозможны,
как, например, в Сирии. Впрочем, при поддержке соцсетей цель
вполне достижима.
Но так как цель моей революции — свержение глобального
капитализма — не слишком близка многим людям в развитых
странах мира, поскольку угрожает их комфорту, вероятно, она
не найдет достаточно большой поддержки, как показало нам
движение Occupy.
Поэтому прежде всего я должен распространить свои идеи
и убедить большое количество людей в том, что пришло время
для перемен. И если все останутся глухи к моим словам, то мне,
пожалуй, придется нанять гипнотизера, чтобы он на ключевых
встречах мировых лидеров, таких как саммит «большой двадцатки», собрания Бильдербергского клуба или сессии ООН,
использовал силу внушения, чтобы убедить присутствующих

42

Do you still think you're clever?

политиков и плутократов в том, что они лично были бы гораздо
счастливее, если б стали героями «бархатной революции», которая уничтожит все зло глобального капитализма. На самом деле,
возможно, мне следует попробовать убедить их в этом, написав
длинное личное письмо каждому…

Если бы перед
вами стояли
три красивые
обнаженные
женщины,
какую бы
вы выбрали?
Имеет ли этот
вопрос какоето отношение
к экономике?
(Философия, политика и экономика, Оксфорд)

Какой абсурдный сексистский вопрос! Мне кажется, что задающий
его — просто провокатор. Смысл таких вопросов на самом деле
тесно связан с экономикой или, скорее, с экономистами, а в частности с ошибочным толкованием этой науки, которое представляет
проблему человеческого выбора в терминах гипотетических игр.

44

Do you still think you're clever?

Выбор был основным вопросом множества экономических теорий с тех пор, как Адам Смит написал свою великую книгу «Богатство народов» в 1776 году. Выбор является самой сутью логики
свободного рынка. Если устранить все существующие ограничения, утверждал Смит, рынок непременно станет производить
именно то количество товаров, которое необходимо, потому что
он будет управляться невидимой рукой выгоды, выраженной через наш выбор. Если позволить людям делать свободный выбор,
продолжал автор, это приведет к наилучшим результатам для
экономики и общества и максимизирует благосостояние людей.
Такие теоретики XX века, как Милтон Фридман и Фридрих Хайек,
утверждали, что никто не может знать ваши потребности лучше
вас самих — и любая попытка руководить вашим выбором обречена на провал. Они утверждали, что свободный рынок позволит
вам гораздо больше, чем просто выбирать покупки, — он позволит вам выбирать ту жизнь, которой вы хотите жить. Пытаясь
математически проанализировать воздействие выбора, в послевоенные годы экономисты США создали, в частности, теорию
рационального выбора. Ее основное положение заключается
в том, что мы все стремимся максимизировать личную пользу.
Это значит, что каждый из нас прежде всего заботится о том,
чтобы получить для себя самое лучшее. Другими словами, любой
выбор мы делаем, исходя из собственной выгоды и внутренних
желаний (вероятно, вы уже поняли, к чему я клоню).
Это очень разумный способ определения того, как влияние
выбора на рынок может быть проанализировано и предсказано
математически; он стал источником большого количества экономических теорий в последние 50 лет. Одна из них — теория
общественного выбора Кеннета Эрроу. Эрроу использовал парадокс трехстороннего голосования* политического мыслителя
XVII века маркиза де Кондорсе для демонстрации невозможности
консенсуса («теорема невозможности»). Все политические решения — насколько бы благонамеренными они ни были — должны
* Кондорсе объяснял, что при выборе из трех кандидатов результатом
легко может стать выигрыш того, против которого проголосовали почти две
трети населения.

Если бы перед вами стояли три красивые…

45

служить проявлением индивидуальной свободы, утверждал Эрроу, и только рыночный механизм способен привести к верному
общественному выбору*. (Здесь можно снова заметить отсылку
к нашему вопросу с выбором из трех вариантов.)
Еще одним порождением теории рационального выбора
является теория игр**. Она пытается математически обосновать
выбор, как если бы речь шла о стратегии игры между двумя партнерами, каждый из которых старается победить любой ценой.
Это теория рационального выбора в самой абстрактной, чисто
математической форме, которая может быть применена к любому вопросу — от выбора покупок до теории эволюции. Ее классическим примером является «дилемма заключенных», в которой
два преступника содержатся в разных камерах и каждому обещают смягчить наказание, если он признается в преступлении.
Согласно этой теории, наилучшим выбором для каждого будет
смириться и признать свою вину.
Но большая проблема заключается в том, что эксперименты,
пытающиеся повторить дилемму заключенных на настоящих
людях, показывают, что люди очень редко ведут себя подобным
образом. Большинство из нас обладают врожденным чувством
справедливости и основывают свое поведение не только лишь
на собственной выгоде. На самом деле игры, подобные той, что
предложена в вопросе — какую женщину я выберу и как она отреагирует, — имеют весьма отдаленное отношение к настоящей
жизни, и слава богу.
* «В капиталистической демократии есть два способа общественного
выбора: голосование, которое обычно используется для принятия “политических” решений, и механизм рынка, который обычно используется для
принятия “экономических” решений» (Кеннет Эрроу «Общественный выбор
и индивидуальные ценности»).
** Теория игр — плод сознания Джона фон Неймана, гениального эмигранта из Венгрии, позже послужившего прообразом для психически неуравновешенного ученого доктора Стрейнджлава из фильма Стэнли Кубрика. Фон Нейман создал свою теорию в 1928 году, однако широко известна
она стала после публикации в 1946 году книги «Теория игр и экономическое
поведение», которую он написал совместно с Оскаром Моргенштерном,
одновременно с этим работая в проекте по созданию атомной бомбы.

46

Do you still think you're clever?

Теория рационального выбора и теория игр представляют
нас в очень странном свете — как вычисляющих, логичных
роботов, руководимых только личными низменными желаниями. Но на самом деле мы весьма сложные существа, и это
лишь часть общей картины. Во-первых, мы очень редко ведем
себя полностью рационально. Во-вторых, мы — общественные
животные, чья потребность в хороших отношениях и общении
с другими человеческими существами часто перевешивает
наше стремление к собственному наслаждению. Потому консенсус для нас не только возможен, но и желателен. При этом,
как ни удивительно, целые разделы экономики и политики
построены на теории рационального выбора и на таких дурацких задачах на выбор, как содержащаяся в вопросе, хотя все
это мало согласуется с тем, как люди ведут себя на самом деле.
Подобные теории были основанием для либерализации и дерегулирования рынка в 1980–1990-х годах, они сформировали
ту модель экономики, которая привела к катастрофе 2008 года.
После этого самые яростные защитники рационального выбора,
подобные экс-главе Федеральной резервной системы США
Алану Гринспену, признали, что экономисты были неправы, —
и в последние годы представители «бихевиористской» экономики начали теснить ортодоксальных приверженцев рационального выбора.
Проблема заключается в том, что многие экономисты до сих
пор считают, что постановка вопросов наподобие того, про трех
обнаженных женщин, и получение ответов на самом деле могут
что-то сказать о выборе, который мы делаем в настоящей жизни.
Несмотря на огромный отрыв от реальности, говорят о схожести
этого вопроса с теорией Акерлофа о «рынке лимонов» (изначально относящейся к рынку подержанных автомобилей), которая описывает выбор в условиях неуверенности в качестве товара — в нашем примере эту проблему устраняет снятие одежды
с женщин. Вывод будет заключаться в том, что вы должны выбрать самую красивую из трех. Другие могут рассуждать в терминах «значимости удовольствия» или «блага опыта» — ценности,
полную информацию о которой вы получите, только проверив ее
на деле.

Если бы перед вами стояли три красивые…

47

Общий смысл подобных рассуждений довольно неприятен,
и с ними могут согласиться лишь некоторые экономисты (мужчины, как правило). Во-первых, моя реакция в подобной чудовищной гипотетической ситуации будет гораздо сложнее, чем может
предположить любой ортодоксальный экономический анализ.
Во-вторых, здесь полностью игнорируется сама идея выбора одной из женщин, подобно рабу на рынке, — и эта глупость может
как угодно повлиять на дальнейшие выводы.
Я хочу надеяться, что задающий этот вопрос на самом деле
надеялся спровоцировать меня на опровержение ортодоксальной экономики и демонстрацию абсурдности такого выбора.
Если же это не так и вопрос задавался серьезно, то я могу лишь
представить озадаченность женщин тем, что я рассуждал об экономических теориях и упустил все удовольствие…

Верите ли
вы, что
статуи могут
двигаться,
и как это
можно
проверить?
(Французский и испанский языки, Оксфорд)

Да, статуи и вправду могут двигаться. Как насчет изысканной
Венеры Милосской, созданной древнегреческим скульптором
Александросом в Антиохии на территории современной Турции
примерно 2100 лет назад? Сейчас она находится в парижском
Лувре, далеко от острова Милос, на котором была найдена
в 1820 году. Во время Второй мировой войны ее даже эвакуировали в Валансье, что в Центральной Франции. И никто не знает,
путешествовала ли она из Антиохии на Милос сама по себе, —
ведь нет доказательств того, что это не так.
Еще существует французская реплика статуи Свободы, размером в четыре раза меньше оригинала. Мини-Свобода изначально
была установлена в 1889 году на Лебедином острове на Сене,

Верите ли вы, что статуи могу т двигаться…

49

лицом к Эйфелевой башне. Но в 1937 году, во время Всемирной
выставки, она была повернута лицом на запад, в сторону НьюЙорка, да так и стоит до сих пор.
Конечно, статуи могут передвигаться посредством человеческих усилий. Но они также способны передвигаться и сами — при
воздействии землетрясений или извержений вулканов, оползней
или наводнений, ураганов или торнадо, стад слонов или даже
древоточцев, разрушающих половицы. На самом деле ни одна
статуя никогда не находится в состоянии покоя, так как она
движется с огромной скоростью, потому что Земля вращается
вокруг своей оси и вокруг Солнца. Конечно, так как все движение
относительно, вы можете сказать, что статуя неподвижна относительно Земли. Но все равно ни одну статую нельзя назвать
абсолютно застывшей, поскольку атомы, из которых она состоит,
все время находятся в движении, если температура хоть скольконибудь выше абсолютного нуля. Это было бы чудом — обнаружить статую, которая совсем не способна двигаться.
Так что статуи могут перемещаться физически. Более того,
самые лучшие из них способны двигать и наши чувства. Мощный духовный и сексуальный заряд знаменитого «Экстаза
святой Терезы» Бернини сподвиг многих людей посетить Рим
и увидеть ее. А статуя «Граждане Кале» великого француза Огюста Родена вызвала ярость местных чиновников, когда автор
принялся настаивать на том, что она должна быть установлена
без пьедестала. И, без сомнения, Роден тоже пришел в ярость,
когда чиновники все-таки водрузили ее на пьедестал — вопреки
его желанию.
Но, скорее всего, в заглавном вопросе подразумеваются странные и удивительные сообщения о чудесном самостоятельном
передвижении статуй. Есть много легенд о том, как они оживают.
Наиболее известна история Овидия о скульпторе Пигмалионе,
который создал статую девушки, настолько прекрасной, что
влюбился в нее. После этого Пигмалион пошел в храм Афродиты
и принялся молить ее послать ему девушку, такую же красивую,
как Галатея — его творение. Когда же он вернулся домой, статуя
ожила и согласилась стать его женой. Известна также история
о столяре Джеппетто и его ожившей кукле Пиноккио.

50

Do you still think you're clever?

Кроме того, существует бесчисленное множество сообщений о «настоящих» чудесах с движущимися статуями. Они
вызваны желанием людей получить видимое доказательство
присутствия божественных или мистических сил в мире.
Возможно, на это влияет и близость статуй к границе, которая отделяет неодушевленные объекты от чуда жизни, ведь
они почти не отличаются от человека, будучи полностью
безжизненными.
То, насколько люди хотят верить в такие явления, видно
из воодушевленной реакции на видеозапись, выложенную
в интернет Манчестерским музеем летом 2013 года. В этом
ролике при помощи замедленной съемки было показано, как
небольшая статуя, извлеченная из гробницы египетского вельможи Неб-Сену, таинственно поворачивается на полке. Этот
ролик быстро стал вирусным, и сеть наполнилась множеством
гипотез, объясняющих небольшой поворот Неб-Сену. Объяснения варьировались от вполне обыденных и практических
до одержимости богами или древнего проклятия. Поэтому
позже все испытали разочарование, когда группа исследователей выяснила, что причиной была небольшая неровность
на подставке, из-за которой статуя немного поворачивалась
под воздействием вибрации от транспорта, проезжающего
по улице. Впрочем, музей никогда до этого не привлекал
к себе такого внимания.
На самом деле древние египтяне не удивились бы, увидев
статую бога, движущуюся чудесным образом. Они даже ожидали
этого. Так, например, когда египтяне приходили в храм за предсказанием, жрецы часто приводили истуканы в движение, чтобы
сделать свои слова более весомыми. Я думаю, что прихожане
догадывались о происходящем, но воспринимали его как часть
ритуала, и, поскольку жрецы считались святыми, разница между
их руками и руками бога была не такой уж большой. Египтяне
охотно позволяли себя обманывать.
Древним грекам тоже нравилась идея движущихся богов.
Дедал, отец погибшего в авиакатастрофе Икара, заставил статуи
ходить, и, как гласит легенда, они оказались настолько оживленными, что их даже приходилось связывать на ночь веревками,

Верите ли вы, что статуи могу т двигаться…

51

чтобы они переставали двигаться*! Легендарный кузнец Гефест
также создавал фантастические статуи, способные самостоятельно перемещаться, — они назывались автоматонами, — и наиболее известной его работой был Талос, механический гигант,
охранявший Крит.
Эти истории — выдумка, но эллины действительно умели
создавать сложные механические устройства, свидетельством
чему может служить Антикитерский механизм. Греческий поэт
Пиндар пишет, что на улицах Родоса часто встречались движущиеся статуи:
Подвижные фигуры стоят
На каждой улице города,
И, кажется, дышит камень, или
Двигаются мраморные ноги.
В XIII веке в Турции мусульманский ученый аль-Джазари стал
знаменитым, сконструировав фантастический автомат в виде
человека, а позже многие другие мастера-механики создавали
подобные устройства — например, Жак де Вокансон в 1737 году
стал известен благодаря своему «Флейтисту». В конце XIX века
французские мастерские выпускали тысячи прекрасных заводных
автоматов, которые сейчас высоко ценятся коллекционерами.
В наши дни, используя современную электронику и двигатели,
можно создавать чрезвычайно убедительные движущиеся статуи.
Но в вопросе, скорее всего, подразумеваются не эти механические и электронные диковинки, а чудесные случаи
* Статуи Дедала были настолько известны, что Платон упоминает их
в своих диалогах:
Сократ: «Да ведь ты никогда не обращал внимания на Дедаловы статуи, впрочем, может быть, у вас их и нет».
Менон: «К чему ты это говоришь?»
Сократ: «К тому, что и они, когда не связаны, убегают прочь, а когда
связаны, стоят на месте… Владеть этими творениями, если они развязаны, мало проку, как и владеть человеком, склонным к побегам: все равно они
на месте не останутся. А вот иметь их, если они связаны, весьма ценно:
уж очень хороши эти изваяния».

52

Do you still think you're clever?

с религиозными изваяниями, о которых многократно сообщалось
на протяжении всей истории. Рассказы о подобном особенно
часто можно услышать в католических странах, таких как Испания, Франция и Ирландия. В этих историях статуи редко встают
и ходят, куда чаще они двигают глазами или губами, плачут или
истекают кровью.
Кажется, что статуи бывают особенно живыми в дни бедствий
и волнений. Скептики могут сказать, что в такие периоды люди
весьма восприимчивы и впечатлительны, они ищут утешения
в знаках от Бога или Пресвятой Богородицы. Верующие же будут
утверждать, что Дева Мария чаще всего посылает знаки во времена нужды.
В Ирландии, в 1985 году, когда страна была расколота сомнениями относительно законов, ограничивающих аборты, сообщения о шевелящихся изваяниях появлялись особенно часто, включая свидетельства двух девочек-подростков о движении статуи
Девы Марии в гроте у Баллинспитла и рассказы детей о черной
крови, сочащейся из тела Богородицы в Митчелстауне.
Интересно, что в большинстве случаев свидетели чаще говорят о том, что статуи собирались двигаться, а не активно шевелились или перемещались физически. Объективным наблюдателям
тяжело доказать или опровергнуть такие сообщения. Некоторые
психологи объясняют их оптическими иллюзиями или случаями
массовой истерии. Но свидетели, разумеется, верят, что они рассказывают о божественном послании, предназначенном специально для них. Если же другие люди не видят происходящего,
то это просто потому, что они не являются адресатом послания.
Для тех, кто получил знак, не нужно других доказательств.
Это создает парадоксальную ситуацию. Если я сам не был
свидетелем движения и не могу использовать научные методы
для проверки, то я не имею права утверждать, что движение
имело место. Но я не могу с уверенностью заявлять и об обратном. И, так как я не использовал видеокамеру или какое-либо
другое устройство для фиксации движения, свидетелем которого
мне посчастливилось быть, то я не могу и доказать его существование. Просто чудо. Если же я вижу движение, а камера его
не фиксирует, то данный факт может быть просто частью чуда.

Верите ли вы, что статуи могу т двигаться…

53

Впрочем, это противоречит всем обычным способам проверки
действительности события.
Я, разумеется, не утверждаю, что все свидетели чудес лгут —
ведь это значило бы, что они говорят неправду; я не думаю также,
что они попали под власть иллюзий, являющихся результатом
умственного расстройства. Они в большинстве своем разумные люди, которые рассказывают о том, что считают правдой.
Лично я верю, что движения статуй существуют лишь в сознании
отдельных людей и не имеют отношения к физической реальности. Но гораздо сложнее опровергнуть эту умственную реальность как бессмыслицу. Она истинна для свидетелей, и было бы
глупо настаивать на том, что мой материалистический взгляд
является единственно возможным. Мой слух далек от совершенства, потому я не слышу некоторые звуки, что различают другие
люди. Вы бы с полным правом могли назвать меня глупцом,
если б я утверждал, что этих звуков не существует, так как я их
не воспринимаю.

Зачем людям
два глаза?
(Естественные науки, Оксфорд)

Романтики скажут, что глаза — это зеркало души, но нам все-таки
требуется более научный ответ*.
Разумеется, по два глаза имеют не только люди. Парные органы зрения есть у всех позвоночных: млекопитающих, амфибий,
рептилий, птиц и рыб. Эта черта появилась у них еще на самых
ранних этапах эволюции. Можно сказать, что каждый из нас
имеет по два глаза, потому что столько же было и у наших далеких предков и с тех пор с нами не происходило более успешных
* На самом деле романтики могут оказаться не так уж и неправы.
Смотрящие вперед глаза играют огромную роль в установлении взаимоотношений, которые и делают нас людьми (а также, вероятно, объясняют
наш эволюционный успех). Мы имеем направленный взгляд, поэтому
окружающим нас людям легко понять, на кого именно мы смотрим. Это
помогает нам формировать социальные и любовные связи, вот почему
Homo sapiens — единственный вид, представители которого занимаются
любовью так, чтобы видеть лицо партнера. Направленный взгляд позволяет
нам устанавливать контакт не только с другими людьми, но и с животными,
глаза у которых расположены так же, как у нас, например, с кошками и собаками. У детенышей животных глаза обычно сильнее направлены вперед,
чем у взрослых особей. Возможно, поэтому щенки и котята кажутся нам
такими милыми.

Зачем людям два глаза?

55

мутаций. Два глаза — это великолепное решение, позволяющее
нам, позвоночным, видеть мир и адаптироваться к нему. Обратите внимание, что у человека есть множество парных органов.
Левая половина нашего тела — это практически точное зеркальное отражение правой. Только некоторые жизненно важные
органы, такие как сердце или печень, не имеют пары. Два глаза
у нас по той же причине, по которой у нас два локтя или два
колена.
Тем не менее в человеческих глазах есть кое-что особенное,
что отличает их от глаз других животных. Почти у всех позвоночных, от рыб до мышей, глаза расположены по обеим сторонам головы и двигаются независимо друг от друга. Таким образом, животное постоянно имеет круговой обзор. Человеческие же глаза
направлены вперед и двигаются синхронно, то есть, по сути, выполняют функцию одного органа. Такое фронтальное зрение есть
только у приматов и некоторых хищных животных: сов, ястребов,
волков, змей, акул. Раз человечество на каком-то этапе отказалось
от разнонаправленного кругового обзора в пользу однонаправленного фронтального зрения, на то должны были существовать
серьезные причины. И они действительно имеются.
Для травоядных животных круговой обзор — огромное
преимущество. Такое строение глаз позволяет быстро заметить
опасность, откуда бы она ни приближалась. Одним глазом можно
рассматривать растения, которые ты ешь, а другим — следить,
не покажется ли на горизонте хищник.
А вот многим плотоядным животным не нужно подобное
панорамное зрение. Их задача — увидеть добычу и атаковать ее.
Приматам оно тоже ни к чему, потому что если ты живешь на дереве, то позиций для нападения на тебя не так-то много. А еще
приматы должны верно оценивать расстояние, чтобы перепрыгивать с ветки на ветку или дотягиваться до фруктов. Один неверно
рассчитанный прыжок — и твои гены навсегда исчезнут из генеалогического древа вида.
Существуют доказательства того, что хищники и приматы
независимо развили у себя фронтальное зрение, но цель такого
изменения в обоих случаях была одинаковой. И тем и другим требовалось уметь точно оценивать расстояние. Два направленных

56

Do you still think you're clever?

вперед глаза дают таким животным (и нам, людям) бинокулярное
зрение. Картинки, которые мы воспринимаем каждым из глаз,
практически идентичны. Практически — но не полностью, так как
наши глаза все же несколько разнесены. И это небольшое отличие имеет для нас огромное значение.
Бóльшую часть времени мы даже не замечаем его, потому что
видим перед глазами одну общую картинку. Но попробуйте провести вот такой эксперимент: поднесите к лицу два пальца, так
чтобы один находился на некотором расстоянии перед другим,
посмотрите на тот, что расположен ближе к лицу, затем закройте
один глаз, а потом откройте его и закройте второй. Вы заметите,
что тот палец, который находится дальше от лица, резко поменяет положение. Если же вы разведете пальцы и посмотрите
между ними на дерево вдалеке, то вместо двух пальцев увидите
четыре.
Такое явление называется диспаратностью. Удивительно, что
наш мозг умеет совмещать две слегка не соответствующие друг
другу картинки в одну и придавать ей глубину. Эту функцию
нашего мозга еще называют парадоксом Леонардо, потому что
великий гений эпохи Возрождения никак не мог понять, почему
изображения, которые мы видим каждым из глаз, различаются,
но при этом общая картина остается цельной. Тем не менее он
сознавал, что такое строение глаз позволяет нам видеть мир
в трех измерениях, то есть воспринимать объемные объекты,
а не плоские изображения, и отчаянно пытался создавать картины, которые бы отражали такое ви́дение мира.
Откуда Леонардо было знать, что именно объединение двух
разных изображений в мозгу дает нам объемное зрение и возможность увидеть глубину? Этот факт удалось доказать в ходе
простого эксперимента, проведенного в 1838 году английским
физиком Чарльзом Уитстоном. Он изобрел устройство, названное зеркальным стереоскопом и позволявшее фиксировать изображения, которые испытуемый видел правым и левым глазом.
Уитстон просматривал пары картинок, слегка различавшихся
между собой, сначала отдельно, а затем совместно, каждую
своим глазом, — во втором случае он видел, что они внезапно
превращаются в трехмерное изображение.

Зачем людям два глаза?

57

Исследования, проведенные в 1960-х годах Дэвидом Хьюбелем и Торстеном Визелем, показали, что изображения, которые создаются на сетчатке обоих глаз, регистрируются в одном
и том же месте в мозгу. Так они накладываются друг на друга,
и возникает тот единый, цельный образ окружающего мира, который мы видим каждый раз, открывая глаза. Чуть позже австралийские ученые Джек Петтигрю, Хорас Барлоу, Колин Блэкмор
и Питер Бишоп обнаружили, что наш мозг также регистрирует
мельчайшие различия в изображениях, которые мы видим правым и левым глазом, и что именно эти различия придают нашему
ви́дению трехмерный эффект.
Чем ближе к нам расположен объект, на который мы смотрим,
тем сильнее будет проявляться трехмерный эффект, потому что
различий между двумя картинками в данном случае окажется
больше. С увеличением расстояния уменьшается наша способность видеть объем предметов. Лабораторные эксперименты
показывают, что эффект трехмерного изображения должен
работать на расстоянии до 2,7 километра, но в действительности
радиус его максимального проявления составляет 200 метров.
Бинокулярное зрение — это не единственный инструмент,
который мы используем, чтобы оценить расстояние. При формировании своего ви́дения мира мы также учитываем перспективу,
смену фокуса и некоторые оптические явления (например, тот
факт, что предметы, располагающиеся за другими, видны нам
лишь частично). Поэтому нельзя сказать, что человек с одним
глазом будет воспринимать расстояния неверно. Мы так привыкли к трехмерному зрению, что можем закрыть один глаз и все
равно видеть окружающие предметы объемными. Для тех людей,
которые всю жизнь имели только один глаз, это может оказаться
несколько сложнее.
Удивительно и то, как идеально синхронизировано движение наших глаз. Для того чтобы мы постоянно видели мир как
единое целое, изображения на обеих сетчатках должны быть
идентичными, за исключением небольших различий, обусловленных точкой наблюдения. Изменения в таких изображениях
должны происходить одновременно, вместе с движением глаз.
Сетчатка имеет небольшие размеры, поэтому даже крошечное

58

Do you still think you're clever?

расхождение способно испортить всю картину. Горизонтальные
движения глаз называются содружественным поворотом. На самом деле, когда мы рассматриваем что-то, находящееся перед
нами, наши глаза постоянно автоматически двигаются из стороны в сторону — незаметно для нас. Такое явление называется
саккадами, или скачкообразными движениями, и это самые
быстрые движения в нашем организме — каждую секунду человеческий глаз в совокупности охватывает 900°.
Помимо горизонтального движения, наши глаза умеют легко
фокусироваться на одном предмете, когда мы поворачиваем
голову. Кроме того, они могут быстро двигаться в противоположных направлениях, чтобы заметить объекты, находящиеся далеко
или близко к нам. Когда ваши глаза фокусируются на объекте,
расположенном поблизости, они поворачиваются друг к другу.
Такое движение называется конвергенцией. Если же вы рассматриваете что-то вдалеке, происходит дивергенция, то есть
взгляды обоих глаз немного расходятся. Если конвергенция
становится слишком сильной, человек выглядит косоглазым,
но подобное случается редко.
Для того чтобы наши глаза могли совершать содружественный поворот, конвергенцию и дивергенцию с абсолютной точностью, глазные мышцы должны иметь идеальную координацию.
Впрочем, одного контроля со стороны мышц тут недостаточно.
Импульсы, управляющие движениями глазных мышц, поступают
прямо из мозга, из определенных участков лобной доли, называемых глазодвигательными полями. Они регистрируют изображения, поступающие на сетчатку, и отправляют координирующие
сигналы глазным мышцам.
Сегодня, когда мы понимаем, как работает бинокулярное,
или объемное зрение, мы научились имитировать его, демонстрируя глазам зрителя два изображения, имеющие небольшие
различия, как делал Уитстон в своем знаменитом эксперименте.
В наше время стали популярны 3D-фильмы, снятые двумя камерами, которые располагаются на небольшом расстоянии друг
от друга. Однако для того чтобы увидеть обе картинки отдельно
друг от друга, зрителям требуются специальные очки, так что эта
технология пока далека от совершенства. Кроме того, расстояние

Зачем людям два глаза?

59

между двумя линзами камер должно быть очень точно рассчитано при помощи специальных уравнений, иначе картинка не получится цельной.
Можно сказать, что бинокулярное зрение — это одно из наших главных эволюционных преимуществ. Направленный
вперед взгляд, умение определять расстояние, способность точно
синхронизировать движение глаз и рук (например, вдевать нитку
в иголку или поражать копьем бегущую добычу) — все это зависит от уникального строения наших органов зрения. Конечно,
у других приматов такое преимущество тоже имеется, но люди
смогли извлечь из него максимальную пользу.

Был ли Шекспир
революционером?
(Английская филология, Оксфорд)

Шекспир — это вершина всего английского культурного наследия, а его пьесы — бесконечный блестящий карнавал, где короли
и королевы сменяются влюбленными и шутами, проходящими
мимо зрителя во всем своем великолепии и славе и говорящими
на изумительном английском языке. Шекспир — Бард, Лебедь Эйвона, веха английской культуры, идеал драматурга, символ всего
лучшего, что дала англичанам национальная традиция. Шекспир — это и бесценный дар для туристической сферы, привлекающий гостей в Англию не хуже королевской семьи и знаменитых
музеев, и любимец консерваторов, которые обращаются к истории, надеясь обрести в ней чувство собственного достоинства
и стабильности. Много столетий подряд английских школьников
пичкали Шекспиром, потому что традиционалисты-педагоги
полагали его таким же полезным для развития юного ума, как
латынь и железную дисциплину.
Сегодня мы представляем себе Шекспира не как столп, на котором покоится здание национальной культуры, но как целую анфиладу богато украшенных залов с культурными сокровищами.
Этот образ имеет под собой академические основания. Во время
Второй мировой войны, когда Черчилль выступал перед публикой со своими пылкими речами (кстати говоря, имеющими

Был ли Шекспир революционером?

61

множество отсылок к Барду), кембриджский профессор Юстас
Тильярд написал свою знаменитую работу по литературной
критике, озаглавленную «Картина мира Елизаветинской эпохи»
(The Elizabethan World Picture). В своей книге Тильярд заявил о том,
что англичане времен правления Елизаветы I и, в частности,
Шекспир унаследовали и обогатили средневековое представление о Великой цепи бытия, в которой каждой вещи и человеку
отведено свое место и которую нельзя разорвать, не нарушив тем
самым мир и гармонию всего сущего. Ряд критиков полагали, что
эта работа представляла Шекспира пропагандистом монархии,
который воспевал в своих пьесах Елизавету I, королеву-девственницу, главу всей системы управления государством. В 1944 году
у Тильярда вышла вторая книга, «Исторические пьесы Шекспира»
(Shakespear’s History Plays). В том же году Лоуренс Оливье сыграл
в знаменитом фильме, поставленном по одной из таких пьес, —
«Генрих V». Произнесенная им речь, которую, по сюжету пьесы,
Генрих говорит на День святого Криспина, создала образ героического монарха, ведущего свою страну к победе, именно тогда,
когда истерзанная войной Англия больше всего в нем нуждалась.
Впоследствии Тильярда часто критиковали. Многие ученые
обращали внимание на тот факт, что елизаветинская картина
мира была всего лишь мифом, созданным Тюдорами и принятым
на вооружение Елизаветой. Королева нуждалась в таком мифе,
для того чтобы обеспечить стабильность своего правления в нелегкие времена, когда протестантской церкви Англии угрожал
католицизм, а самой стране — иностранное вторжение*.
Часть критиков утверждала, что пьесы Шекспира очень тонко
показывают различные исторические аспекты, а не просто
* Вдохновенная речь, произнесенная Елизаветой I в 1588 году в Тилбери
перед войсками, готовившимися отразить атаку испанской Армады, звучит
так, как будто слова ее были взяты со страниц шекспировской пьесы:
«Я знаю, что мое тело — это тело слабой и беспомощной женщины,
но у меня сердце и желудок короля, и я полна презрения к тому, что Падуя,
или Испания, или другой монарх Европы может осмелиться вторгнуться
в пределы моего королевства; и прежде, чем какое-либо бесчестье падет
на меня, я сама возьму в руки оружие, я сама стану вашим генералом, судьей
и тем, кто вознаграждает каждого из вас по вашим заслугам на поле боя».

62

Do you still think you're clever?

возвеличивают стабильность и непрерывность власти. И лишь
некоторые заходили так далеко, что заявляли, будто Бард был
политическим революционером.
С другой стороны, я бы удивился, окажись это не так. Люди
искусства мыслят иначе, чем простые обыватели, — что и дает
им силы творить. Вот почему их взгляды так часто расходятся
с общепринятыми мнениями. Сложно назвать истинного гения
мировой культуры, который был бы приверженцем существу­
ющего порядка. Когда великий русский поэт Александр Пушкин
погиб на дуэли, его молодой коллега по перу, Михаил Лермонтов, оплакивал его как жертву империалистического режима.
Но когда царизм в России сменился советской властью, Пушкин
тут же начал ассоциироваться с империалистическим прошлым
и былым величием России. Затем его образ начали использовать
в своих целях и Советы, пытаясь представить поэта либеральным
революционером, погибшим под гнетом царизма. Мнения о его
политических предпочтениях постоянно менялись то в одну,
то в другую сторону. Соответственно, говоря о Шекспире, мы
также должны с осторожностью относиться к его общепринятому
образу.
Шекспир жил в одну из самых непростых эпох английской
истории. Англия в то время была мало похожа на райский сад,
управляемый милосердной королевой, — образ, который так любят использовать режиссеры фильмов, писатели и даже авторы
исторических книг. Память о разрыве Генриха VIII с римской церковью еще была свежа, католики угрожали елизаветинскому протестантскому режиму изнутри страны и извне, Великую Армаду
удалось победить лишь чудом, а Марию Шотландскую казнили
за подготовку восстания. Старшая сестра Елизаветы, Мария, была
настолько безжалостна в истреблении своих врагов из числа
протестантов, что заслужила прозвище «Кровавая». Точно так же
и люди Елизаветы не знали пощады, вынюхивая и выискивая
малейшие следы неповиновения среди католиков. Шпионская
сеть, созданная Фрэнсисом Уолсингемом, выслеживала недовольных и находила тех, кто не подписал клятву верности королеве,
а в судах пойманных преступников ожидали приговоры немыслимой жестокости.

Был ли Шекспир революционером?

63

Для многочисленных английских католиков елизаветинский
режим мало чем отличался от сталинского режима в Советской
России для диссидентов. В те времена во многих домах имелись
потайные комнаты для укрытия священников, секретные ходы
и тайники, в которых хранились католические святыни. Разумеется, в такой атмосфере пышным цветом расцветали заговоры.
Люди привыкали говорить загадками, литературные произведения полнились кодами, акростихами и двусмысленностями, понять которые удавалось лишь посвященным. Сегодня эти загадки
считаются примером веселой игры слов, распространенной
в Елизаветинскую эпоху. Но подобное толкование совершенно
неверно. Для многих людей загадки такого рода были делом
жизни и смерти — порой очень жестокой смерти. Марию Шотландскую приговорили к казни за то, что шпионы перехватили ее
закодированное сообщение. Вот в каком историческом контексте
творил Шекспир.
Разумеется, его пьесы полны политических мотивов. Темы
монаршего правления, закона, права, власти, подчинения, злоупотребления положением, а также свержения правителей переходят
из пьесы в пьесу, начиная от «Макбета» и «Короля Лира» и заканчивая «Гамлетом» и «Бурей». Шекспир пишет о семейных делах
и романтических чувствах, но даже в «Ромео и Джульетте» и «Сне
в летнюю ночь» присутствует явная политическая нотка. А как еще
он мог бы выразить свое мнение в такие тяжелые времена? Великий писатель просто не сумел бы оградить все свои работы от проникновения окружающей действительности, и среди современников Шекспира находились те, кто понимал политическую силу
его слова. К примеру, «Ричард II», пьеса, посвященная свержению
ненавистного монарха, была специально поставлена в «Глобусе»
накануне эссекского восстания против Елизаветы в 1601 году. Когда
план повстанцев провалился, актерам повезло отделаться лишь
предупреждением. Каких политических взглядов придерживался
сам Шекспир — вот в чем вопрос. Был ли он полностью аполитичен, поддерживал ли существующий режим или же за образом
Барда скрывается тайный диссидент, а то и повстанец?
Интересно, что, хотя пьесы Шекспира до краев переполнены
политикой, религия в них совершенно отсутствует. Именно

64

Do you still think you're clever?

мирской характер его работ делает их актуальными и понятными
и по сей день. Разумеется, в те времена драматурги старались
поменьше обращаться в своих пьесах к религиозным темам.
Возможно, они считали, что церковь и театр несовместимы,
хотя корни театрального искусства растут как раз из церковных
представлений. А возможно, играть с подобными вещами было
слишком опасно. Тем не менее Шекспир, который не боялся
браться за любые, даже самые сложные темы, близко не подходил к вопросам религии. И это выглядит странно.
Несколько лет назад Клэр Аскит написала довольно неоднозначную книгу под названием «Игра теней» (Shadowplay). Будучи
женой дипломата, служившего в СССР, Аскит видела, как советские драматурги обводили вокруг пальца цензоров и прятали
в своих пьесах скрытые послания, прекрасно понятные тем, для
кого они предназначались. Она заинтересовалась, не мог ли
Шекспир делать то же самое. В своей книге она представляет
Барда революционером, бунтарем-католиком, все пьесы которого
пронизаны скрытыми проримскими сообщениями и символами,
достаточно безопасными для того, чтобы сам драматург избежал
тюрьмы (или кое-чего похуже), но очевидными для его аудитории. Таким образом, по мнению Аскит, он не избегал тем, каса­
ющихся религии, но шифровал их при помощи метафор. Если
эта точка зрения верна, то Шекспир играл в опасную игру.
К примеру, Аскит пишет, что эпитеты «низкий» и «темный»
в его работах означали протестантскую церковь, последователи
которой имели более низменные ценности и часто носили
черную одежду. Слова «светлый» и «высокий», в свою очередь,
относились к католикам. Многие героини шекспировских пьес
имеют загорелую кожу, что якобы обозначает их открытость для
солнца — символа божественной истины. Аскит предлагает свое
толкование строки из сонета № 23 «More than that love which more
hath more expressed»*. Она считает, что здесь скрыта отсылка
к канцлеру Генриха VIII — Томасу Мору, который был обезглавлен
за отказ перейти в англиканство. Знающие люди, читая эту строку
* Идет к тебе с признаньем и мольбой и справедливой требует расплаты
(англ.).

Был ли Шекспир революционером?

65

как More than that love which More hath more expressed, понимали,
что речь идет о признании своей веры мучеником Мором.
Единое мнение относительно предположения Аскит не сформировалось до сих пор, но эта точка зрения выглядит интригующе. Образ Шекспира, играющего в «кошки-мышки» с бдительными цензорами, не может не привлечь внимания и не вызвать
желания еще раз перечитать все его пьесы в поисках доказательств. Разумеется, кто ищет, тот всегда найдет то, что хочет,
так что подобная литературная игра может оказаться довольно
рискованной. Но эмоциональная привязанность Шекспира к героям, которые смело глядят в лицо неудачам, может намекнуть
нам, на чьей стороне он был на самом деле. Даже если Аскит
права, это все равно не дает нам ответа, принадлежал ли Шекспир к тайным революционерам. Но вопрос стоит изучения.

Работают ли
советы
Овидия
в наше время?
(Классическая филология, Оксфорд)
Название поэмы Ars Amatoria, написанной Овидием 2000 лет
назад, обычно переводится как «Искусство любви», но такой
заголовок звучит слишком утонченно и напыщенно. Гораздо
лучше было бы перевести его как «Любовь для чайников» или
хотя бы добавить подзаголовок «57 шагов к соблазнению»,
потому что эта поэма имеет очевидный практический характер
и читается скорее как инструкция, чем как возвышенное рассуждение о природе любви. По сути, она мало чем отличается
от статей «Как завоевать девушку (парня)», которые десятками
появляются в интернете каждый день (обычно с приложенным
видеороликом, чтобы читатель мог посмотреть, как описанные
техники применяются на практике). Советы Овидия идентичны
рекомендациям нашего времени во всем, включая их сексистскую сущность. Если бы Ars Amatoria попала в руки хорошего
редактора, то ее вполне могли бы напечатать в глянцевом женском журнале.
С другой стороны, тогда это не была бы Ars Amatoria. Если
свести поэму к набору базовых инструкций, то исчезнет все то,

Работают ли советы Овидия в наше время?

67

что делает ее великим произведением искусства. Эта поэма
популярна среди читателей вот уже 2000 лет не потому, что
приведенные в ней советы работают, а потому, что она написана
блестящим слогом, с великолепным юмором, ритмом и игрой
слов, которые и делают Овидия одним из лучших поэтов за всю
историю человечества. Даже несмотря на довольно пошлое
содержание, она покоряет сердца всех тех, кто владеет латынью,
великолепным мастерством исполнения. Точно так же Моцарт
мог бы сочинить простенькую мелодию, и она оказалась